公告版位
是百分百非專業翻譯戶一枚,未上過相關語言課程,有時甚至需尋求字典相助,所以翻譯內容若不夠確實,都是可以討論的........ 若有歌詞翻譯需求煩請在臉書留言或私訊,才能及時收到通知(會比在格子留言來得快一點點)........ 標題掛*號者為讀者點播曲,非本站推薦曲,僅作參考........

20240120我的HappyEnding4.jpg  

韓劇:我的Happy Ending

 

 

韓劇:我的Happy Ending| Kim Museum-Broken Parts 碎片/나의 해피엔드:김뮤지엄-Broken Parts

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

李怡-你所說的話 / 이하이-그대가 해준 말 (Lee HI)

詞/曲:張田磊 장들레 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240117幻像戀歌3.jpg  

韓劇:幻像戀歌

 

 

韓劇:幻像戀歌| KLANG-因為我是你 / 환상연가:클랑-나는 너니까

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240116和我老公結婚吧3.jpg  

韓劇:和我老公結婚吧

 

 

韓劇:和我老公結婚吧| *Car the Garden-我已沒有任何心願/내 남편과 결혼해줘:카더가든-내겐 아무 소원 남아있지 않아요

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240116跟我說愛我8.jpg  

韓劇:跟我說愛我

 

 

韓劇:跟我說愛我| Kim KyungHee-問候/사랑한다고 말해줘:김경희-인사

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240114大指揮家.jpg  

韓劇:大指揮家:弦上的真相

 

**原歌名裡的코나투스原文是取自拉丁文"Conatus".在中文難以直譯也沒有專有代名詞,它是荷蘭哲學家史賓諾莎(Barouch de Spinoza)所提出的一種理論,概括地說就是生物本身內在所持有的自我努力.就像是一種與生俱來的自我鞭策之力.這詞本身是努力,挑戰或衝動之類的意思.因為實在沒專有代名詞可以用,本想用音譯或就寫原文Conatus,不過這樣可能更難懂吧.所以還是找個接近原詞義的中文詞彙,希望能略表一二.畢竟本人沒讀過哲學系呀~話說這部劇相關的所有元素都很深奧呢........(膜拜)

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240114歡迎回到三達里6.jpg  

韓劇:歡迎回到三達里

 

 

韓劇:歡迎回到三達里| *LeeZe-大海之歌/웰컴투 삼달리:리제-바다의 노래

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240113我的Happy Ending3.jpg  

韓劇:我的Happy Ending

 

 

韓劇:我的Happy Ending| Swan-In Some Dreams 某些夢中/나의 해피엔드:수안-In Some Dreams

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240112與惡魔有約8.jpg  

韓劇:與惡魔有約

 

 

韓劇:與惡魔有約| *姜敏京(Davichi)-就像這是最後一天/마이데몬:강민경(다비치)-오늘이 마지막인 것처럼

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240110幻像戀歌2.jpg  

韓劇:幻像戀歌

 

 

韓劇:幻像戀歌| 素香-月下 / 환상연가:소향-월하 (SoHyang)

老繭 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

20240109跟我說愛我 7.jpg 

韓劇:跟我說愛我

 

 

韓劇:跟我說愛我| Kim Museum-說不定你會聽見/사랑한다고 말해줘:김뮤지엄-혹시 네게 들릴까봐

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240107歡迎回到三達里4.jpg  

韓劇:歡迎回到三達里

 

 

韓劇:歡迎回到三達里| 金娜英-好人/웰컴투 살달리:김나영-좋은 사람

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240106我們的Happy Ending2.jpg  

韓劇:我們的Happy Ending

 

 

*韓劇:我的Happy Ending| O.When-Take A Rest 小憩/나의 해피엔드:오왠-Take A Rest

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240106烈女朴氏契約結婚傳6.jpg  

韓劇:烈女朴氏契約結婚傳

 

 

韓劇:烈女朴氏契約結婚傳| Lim SangHyun-就當是暫時作了夢/열녀박씨 계약결혼뎐:임성현-잠시 꿈을 꾼다 생각할게요

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240105死期將至3.jpg  

韓劇:死期將至

 

 

韓劇:死期將至| Sondia-今日箴言/이재,곤 죽습니다:손디아-오늘이 하는 말

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

韓劇:與惡魔有約| *10CM-The Way To Lose You 失去你的方法/마이데몬:10CM-The Way To Lose You

詞/曲:李延 이연

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20240105與惡魔有約7.jpg  

韓劇:與惡魔有約

 

 

韓劇:與惡魔有約| *10CM-方法/마이메몬:10CM-방법

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

   *朴恩斌-Now 現在  /  박은빈-Now

詞:Taibian  曲:Taibian,金正宇,安感督 타이비언,김정우,안감독 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

*朴恩斌-Into The Light 走進光芒 / 박은빈-Into The Light

詞:Taibian  曲:Taibian,金正宇 다이비언,김정우 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

*朴恩斌-Do Re Mi Fa / 박은빈-도레미파

詞:Taibian  曲:Taibian,Dr.Ba$$ 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()