老繭點樂誌

  >>這首歌簡直可以稱作是歌手張慧珍的人生代表作.提到張慧珍就百分百脫離不了這首歌.話說一首歌可以紅超過二十年也真不是件簡單的事.可見成功到什麼程度.只能說當初作者寫得太好,歌對了人也對了,成功之作於焉誕生.這首歌有種獨自回首往事的意境搭上張慧珍獨特的口氣唱法,營造出濃濃的畫面感.第一次聽到這首歌,眼前立馬浮現一個在幽幽微光中與空氣對坐的女子逕自訴說著心底話那樣的畫面.張慧珍最大的特色就是演唱時的呼吸彷彿也是歌詞的一部份.呼吸也可以是愛是恨是遺憾是後悔是埋怨是寂寥.可以做到這樣的女歌手在韓國大概也就張慧珍了.呼吸也是一項武器來著,真是厲害.(個人覺得跟台灣歌手許如芸的氣音唱法是不一樣的).

    這首"1994年的某個深夜"很多歌手都唱過,包括範秀.不過張慧珍所留下的印象太強烈,似乎總覺得氛圍會比較適合女生來唱.所以這裡介紹的是原唱張慧珍版本.  說起張慧珍,個人覺得跟李素羅一樣,都是以個人獨特口氣唱法佔有歌壇一席之地的女歌手,唱歌不大門不張揚也不炫技.淡淡的口語就像面對面說著故事,雖然在唱但卻有種靜靜的獨白感.兩位有實力的獨特女歌手都出現在音樂節目"Fantastic Duo"和"我是歌手第一季"中.個人也因此前後認識到這兩位.  說實話,她們不是有利於比賽型的歌手,很難在臨場表演做太戲劇化或太太音程起伏讓觀眾給出高分.在立見高下的競演型節目很難討好到投票者,但並不表示她們不是好歌手,相反地個人覺得她們這種才是會留在心底的聲音.像是我是歌手這種節目,現場聽完七位歌手唱完後立馬要投票,自然是容易把票集中在才剛讓人眼睛為之一亮的歌手身上.然而過後當你獨自一人或在週遭安靜的空間或甚至經歷情緒的跌宕時刻,那moment會想起的就是像李素羅或張慧珍這樣的歌聲.當再回頭聽到她們所訴說的故事時,相信那樣的共鳴是會存在心裡很久很久,遠勝過當初那些獲得冠軍的常勝軍們.仔細聆聽她們在歌中所說的話語就能明白我的意思........

張慧珍-1994年的某個深夜  장혜진-1994년 어느 늦은 밤

>>這首歌也是李素羅的名曲之一,由於不是在她全盛時期就認識她,所以對她的了解不算多.到目前為止聽到的幾首下來感覺李素羅宛如是"愛中女子心情代言人". 她的歌深刻描繪出各種女生對愛的心裡狀態.難怪有人說失戀是最好的靈感來源....雖然用詞不至於像大師李宗盛那麼犀利,但卻也十分貼切.之前提過她寫過的詞包括"拜託", "致不愛我的你" 等歌曲,充份道出女性對遠離的愛情的軟弱姿態.這首"我很幸福"雖不是出自她之手,不過對女性的心境也是寫得十分透徹.表面看似喜悅的四個字,卻暗藏了心碎一地的痛楚.之前在我是歌手第一季裡,另一位女歌手Gummy朴智妍(거미)也選了這首歌作為參賽曲(這裡),是和原唱李素羅截然不同的風格,有興趣的話可以兩者都聽看看....

     *說個題外話,這首歌可以算是這個格子的一針催生劑.翻譯這事雖是各自解讀,每個人看一副畫看一篇文都有自己的消化和理解,當初在尋找這首歌的中文內容時,赫然發現這首歌的翻譯是大異其趣,不但各家譯意不同,甚至有完全相反的狀況.看到有人說這首是惡女之歌讓我有點驚訝(都是韓文不愛用主詞的關係吼~韓國人講話為啥那麼不愛把主詞放進去?).才體會到原來翻譯這事是可以這麼不一樣.既然可以各自看待,也就無所謂是非對錯.只是自己對一首歌的理解程度而已.反正又不是要印在唱片裡的文案或詞本翻譯是吧?所以厚著臉皮開了這格.可以說是這首歌給了我勇氣吧....(雖然第一個原因是為了最愛的歌手範秀啦....XD)

    因為個人一直有用歌曲學習語文的習慣,然後明明字醜還喜歡手寫,都是手寫成冊,而中文方面都是找網路上有就看,沒有也就作罷.以前日劇開始在台盛行時也自學了五十音看看日文歌是怎麼唱(雖然現在都還回去了,沒留在腦子裡....笑). 接觸韓劇後發現OST比韓劇本身更吸引我,所以從一個韓文字都不會到現在手寫記錄已超過百首之譜.但韓文發音更難,所以像是牛步行進,水準提升慢得很.以前是看別人翻譯,到後來想自己試看看,當然開格後也不是把自己寫的東西原封不動搬過來,都有再重新對照原文.看看現在的理解程度和當初手寫時有沒有不一樣.所以就算是現在已經寫在格裡的詞,將來若韓文程度能有所提升,再回頭來看的話說不定會翻譯得更好.也因為一直有這手寫的習慣,所以開這格子可以說是寫自爽的,完全沒在在意流量如何(是說要追求流量的話也不會來寫這類東西啦....XD).    總之,雖說無法精確翻譯,還是硬著頭皮寫出來了.希望日後若隨著程度有所進步,能將詞意理解得越來越到位,翻譯越來越輕鬆上手........

>>九零到兩千年初期最具特色的女歌手之一要說是李素羅恐怕沒有韓國人會反對吧~音色,唱腔,風格,舞台演出都獨樹一幟.還會寫詞,製作和主持.對於這位歌手的感覺,個人想到的是一句話,也只有一句話:李素羅是需要慢慢認識的人....不論在哪方面,李素羅就像是洋蔥一樣,看似無趣無味,越來越熟稔後,會發現她獨特的魅力.  坦白從寬,個人剛開始聽到這個人的歌聲時,深覺慵懶無力,毫無吸引人之處.甚至第一次看她唱現場時,還以為是位行動不方便的歌手.事實證明完全是本人想多了,那是李素羅獨有的演出方式,人家腳下可利索得很....XD

  至於她的名曲那可也是多不勝數.最有名的"風在吹"是許多成名歌手的必唱名單曲,也是許多選秀節目中的參賽曲.而另一首個人很喜歡的"拜託",很奇妙的是明明完全是描寫想挽回男友的女生心境,卻被許多男歌手拿來重唱.(範秀也曾因為這首"拜託"拿到"我是歌手"節目的週冠軍).個人印象最深刻的是尹明秀與申勇在在"不朽的名曲"節目中重編成重唱曲,真的改編得非常非常棒,讓我對李素羅這個人留下印象(竟然是因為其他歌手,也真是奇妙).有興趣的可以參考一下尹明秀+申勇在的合唱版(這裡)....

  前面說到這個人需要慢慢認識,其中一個原因是李素羅的個性很特別,不像一般藝人因為需要曝光所以常出現在媒體,她平日深居簡出,要是沒上節目的日子甚至是不出大門的.所以要是原來並不認識她的話,很難從節目上一首歌的時間了解到這個人的個性或音樂.就像不是在韓國生長的本人,沒有機會在她全盛時期認識她,也不知道此人的音樂風格.是後來重看韓版我是歌手第一季,因為出現集數較多才漸漸對這位歌手稍微有一些些認識.(是說因為範秀而看的第一季倒是因此順帶認識到很多歌手....笑).這次要介紹的這首歌就是在"我是歌手"中聽到的,她選了這首有自己故事的歌,自己寫下自己的感情經歷,然後自己演唱起來特別有感觸,也因此特別動容.個人在她參賽所有曲目中,對這首印象最深刻.(當然改編寶兒的"No.1"也是很厲害).其實一聽到歌名就覺得揪心,試想寫一封信給我深愛但不愛我的那個人,心情豈不是酸楚到極點?怎是一個慘字了得....何況是她本人的親身經歷,演唱時像是在對那個不愛我的人娓娓道來自己想說但說不出口的話.這首歌我讓我了解到原來這才是李素羅真正的風格,她的歌就像是在跟對方(聽眾)慢慢口述一個故事.寫實又貼切的詞意明白易懂不花俏.卻非常容易擊中人心.單單是歌名似乎就已經開啟一個完整又心痛的故事.這首"致不愛我的你"是如此,剛提到的"拜託"更是明白扼要.而這首"致不愛我的你"建議可以看一下她在我是歌手中的現場演出版本,相較於錄音室的唱片版感覺更來得專注,更加真情流露........

  >>這首我是蝴蝶應該可以說是YB樂團的招牌曲,朗朗上口的副歌歌詞和讓人印象深刻的旋律,是十分容易讓氣氛變high的一首搖滾經典.就算是非搖滾樂迷相信聽了這首也會覺得這是一首接受度很高的大眾搖滾曲.內容意境和之前介紹的那首"藍鯨"有點相似,都很正向勵志.而這首的節奏比藍鯨來得更強烈,一聽就容易讓人不自覺地跟著電吉他搖擺起來.是聽了會讓人心情變好的療癒之歌........

YB樂團-我是蝴蝶  YB밴드(YB Band)-나는 나비 

  >>這首歌以字面翻是白鬚鯨,正確學名好像應該是叫藍鯨.(順便提一則小知識:藍鯨雖然是目前世上體積最大的動物,卻也被稱為世上最孤獨的一種鯨魚,很多人知道鯨魚會發出各種特定音頻,但其實音頻卻依各種鯨別不同所發出的高低也不一樣,而其中藍鯨所發出獨有赫茲低於人類所能聽見的範圍.而之所以說孤獨,除了獨特的低音頻外,可能還有個原因是藍鯨是獨居或偶居形態,雖然有固定的生活海域,但牠們不成群結隊行動,這點在瀕臨滅絕的動物行為較少見.簡單地說,就像人類一樣,雖有社區居住範圍,但很多都是獨自一人居住這樣的狀況.若人類有獨居老人這樣的說法,那藍鯨就是大多都是獨居鯨種,而且就算高歌一曲也沒人或其他物種聽得明白).這樣一說,還真覺得這種動物好像蠻孤單啊....

    YB樂團主唱尹道賢以藍鯨為出發點,寫了這樣一首歌.內容十分正面勵志.後來還被官方拿去當作2016年里約奧運的韓國代表隊主題曲.然而這歌詞現在一聽,卻有特別不同的深刻感受.詞裡提到:感到厭倦辛苦時就說出來吧別隱藏.你不是只有一個人啊~....這樣的詞意,不禁讓我想到,若能唱給Shinee主唱鐘鉉或Linkin Park聯合公園主唱Chester聽該有多好.失意時若有人為我唱這樣一首歌,我的憂鬱感受會不會至少在那五分鍾裡降低個百分之零點零幾?....現在正在翻這首歌的我不禁有這樣的想法.當然同一首歌隨著不同的心境聽來有不同的感受,這首歌剛開始聽的時候覺得很勵志很感動,最近聽起來卻覺得想哭. 事實上是沒人會為我唱歌啦~只能憑空想像道賢兄是用他真縶的心唱給我聽,以他的誠意歌聲安慰著我(按眼角)(<--此人有妄想症嫌疑無誤)........

    總之,這首歌不管什麼樣的年齡層都很適合收聽.需要被鼓勵的,需要被安慰的,需要正面能量的,當然還有喜歡YB的.都可以仔細看看詞意在說些什麼.聽了這首歌雖然不會讓我們變成藍鯨,但也許在這幾分鐘裡至少在心靈上加一點點韌性.可以像詞裡說到的:我們能無所畏懼地活在寬廣的世界,成為像藍鯨那樣自由的人........

  >>韓國影史上最知名的經典片之一,1999年由薛景求和文素利主演的"薄荷糖",就連沒看過這部片的本人都知道男主薛景求在鐵軌上對著疾駛而來的火車絕望哭喊"我要回去"的經典畫面.至今仍是各節目常出現的模仿片段.這部片之所以經典應該是充份闡述了韓國自七零到九零年代間所經歷的重大變化,像是政治走向民主,超級金融風暴等等....而以一個身處當時的男子的一生來看那個世代,因為親歷這些,而從意氣風發的年輕小伙子轉變成一個恨不得回到童年的臥軌落魄中年大叔.其實這說不定不只是韓國人,也是在這世上的我們每個市井小民的縮影.每個人小時候都有過夢想,然而長大後能真正實現甚至狀大夢想的有幾個?多數人都屈服在現實腳下,這是個不得不承認的事實..而男主高喊著要回到從前恐怕也同時擊中許多人的心聲....

    這首同樣取名的"薄荷糖"是韓國搖滾天團-YB樂團主唱尹道賢看了電影後所寫的曲子.並不是收錄在OST裡的歌.以片中男主那段喊著"我要回去"的經典畫面為發想.尹道賢本身和電影男主差不多年紀,這部片大概看了深覺心有戚戚焉,才寫出這樣一首歌.就個人來說,"薄荷糖"這首歌是認識尹道賢這個人的開端.在音樂節目Fantastic Duo聽到他在決賽唱這首歌,仔細聽其中歌詞,發現他的歌並不只是一般人對搖滾印象中的那樣只是宣洩情緒的鬼吼鬼叫.就像另一搖滾傳奇-野菊花一樣,寫的是有深度的內容,不是難以引發共鳴的不知所云.(難怪他曾在我是歌手節目中曾說對女團的歌詞找不到共鳴感.笑....).看了他在Fan Du中的三首經典歌曲,後來個人因為範秀回頭看韓版我是歌手第一季後,發現整個第一季中除了範秀,個人最喜歡也覺得最吸引我的就是尹道賢這個人.非常非常有才華,會多樣樂器,會作詞作曲還會編曲製作和演唱,甚至還會製作音樂劇,主持電視和廣播節目還有演戲.而且個性非常直率可愛,就像個大孩子似的(雖然今年已年近50).不知道是不是一輩子都玩搖滾的關係,在各方面都讓人感覺很年輕,完全沒有老態.(其實個人覺得整個第一季表現最出色的就是YB樂團,平心而論,就音樂性來看,YB的表現遠超過第一位畢業的朴正炫,應該是首發歌手中最有資格拿畢業證書的才對,可惜觀眾投票制度難免有遺珠之憾,所以在畢業門檻前止步).看完我是歌手後就開始在網上找YB過去的其他知名歌曲.也發現到許多好聽的歌(我真的太晚才認識YB和尹道賢啊~),除了樂團自身專輯,還包括一些OST曲目,之後有機會再慢慢介紹........

>>韓版我是歌手在第一季做出口碑後,第二季雖稍改賽制,但參賽者依舊是個個實力堅強.個人當初是為了第二季的The One(鄭淳元)而收看,不過也發現好些厲害的韓國歌手,像是Live女王李恩美(至今仍保持韓國女歌手超過千場Live的最多場次),第一季也出現過的實力女聲重唱組合Bigmama主唱李英賢(이영현),傳奇情歌天王卞真燮(변진섭),第一季也出現過的前復活樂團(부활)主唱朴完奎(박원규),以及個人覺得韓國最強搖滾女聲西門卓(서문탁),甚至還有樂團界Bigbang之稱的獨立天團Guckkasten(국카스텐)等實力歌手.(話說Guckkasten的主唱河賢宇,雖一副弱不禁風樣,但一開口總是震懾全場,個人覺得大概只有台灣的張雨生可以跟他尬一下,唱紅經典歌曲"She's Gone"的Steelheart主唱Michael Matijevic雖有高度,但是否有河賢宇的力道和厚度倒還難說.另外團名Guckkasten是取自古德文,是西洋鏡也就是中國古代木質萬花筒的意思,據說取自海牙派藝術之類的.還真有深度<好吧,我承認有孤狗一下海牙藝術,我好無知阿~掩面....不過我至少知道蒙德里安啦~ 噗..>).總之,雖然比賽內容和第一季很不一樣,但也是不哩呀好看.

    有些離題了,這篇是要說李恩美的,怎麼會扯到這來,對了,是因為這首歌是李恩美在節目中的比賽曲目.原曲年代雖有點久遠,不過曲子本身非常好,加上詞意,是首十分傷感的歌,很適合做新編曲或歌手實力發揮.所以有許多其他歌手重唱過這首歌,個人比較有印象的是金慶皓(김경호)的Old School搖滾版,其實當初聽到這首歌的第一個想法是若我們範秀來唱一定也是讓人雞皮疙瘩掉滿地的.(硬要說到範秀就是了吼)....XD 總之,李恩美也把這首歌發揮得很不錯,沒聽過原曲也沒關係,聽看看李恩美詮釋這首悲傷程度不亞於"我有愛人了"的情歌.   若說"我有愛人了"是暗戀心情的最高境界,那這首"我唯一的愛已遠走"大概可以說是無限低迴的懺悔之聲吧........

  >> 這首"別離開我"是在韓國可說是有至尊地位級的男歌手李承哲的代表作之一.李承哲也剛好是範秀最喜歡的男歌手,範秀出道後曾有機會跟這位最尊敬的前輩合作.當時合作的歌曲是收錄在範秀自己的專輯裡.而這首範秀版的"別離開我"則是收錄在李承哲出道25年紀念專輯.這張專輯非常特別的的一點是,很多資深歌手在出道某週年的紀念專輯通常是自己的作品大全.而這張卻是其他歌手來重唱李承哲自己的歌曲.李承哲自己則是只放進三首和別人合作的新歌而完成了這一張紀念專輯.

  就個人來說認識到李承哲這個人已經是他出道近30年,所以算是很晚,而且知道的歌也不多.雖知這位是值得尊敬的歌手,不過就這首"別離開我"來說,個人還是覺得範秀版的更能抓住耳朵.在韓國有此一說,目前四大最佳男歌手김박나이(金朴Na李 四位)之中,排最首位也是最不可取代的就是金範秀.四位雖各具特色,但後三位(朴信,Naul,李秀)的聲音有很多人會模仿.而金範秀的聲帶卻是沒有人模仿得來.還有一個很重要的原因是金範秀能唱其他歌手的歌,而且不論原歌手性別,原曲風是什麼類型都能消化得很好,甚至超越原唱歌手.所以金範秀名列首位其來有自.(本人小小自首一下,還真的不認識李秀是誰耶)~

  呃,有點離題了.再拉回來一下..我的意思是要說範秀重唱其他歌手歌曲的功力是真的厲害.所以即使是知名度之高的歌曲如這首"別離開我",範秀版本恐怕也是其他歌手難以超越的高水準........

    >這首歌老實說困擾我很多天.最頭痛的問題就在這歌名.本想說到底要不要把這首寫出來,因為連歌名都搞不定還寫個啥.不過在網上找很久,連一次都沒人寫到這首歌.(話說這首歌蠻好聽啊,為啥好像不太紅?)所以還是試著寫看看,若有熟悉韓語志士者對歌詞翻譯在行的話,拜託指點一二.

  這歌名對我這外行人來說真的太難.最傷腦筋的是韓文만큼這個詞.在韓文裡經常出現.但是擺在這到底什麼才是最準確的意思?本人對於這一詞真的查了很久,越查越覺得難翻.煩到我連睡覺洗澡關電腦都還在想這到底啥意思來著,但始終摸不著頭緒.這一詞有:程度,參照前(名)詞之義,猶如,相當於,一樣,因為,根據等等..依其前後詞不同而變化多種意義.但仔細看這歌名"잊은만큼 후회해"(歌詞裡這句之後接본다),前(遺忘)後(後悔)都有動詞之義.若依我們中文對動作狀詞的翻譯習慣,真的不懂原作的用意為何.

若直翻成"忘記後悔",這在中文是把後悔這事給忘記,是在說愛到連要後悔都忘了??

若翻成"像忘記般後悔"這我就更不懂了.像忘記般的後悔是什麼樣的後悔??

若翻成"比忘記更後悔"就跟前一句翻的中文一樣,比忘記還更後悔又是怎樣涵意的後悔??

 金範秀-Without Your Love 失去你的愛  김범수-Without Your Love

 詞:심재희沈載熙  曲:황재현黃宰賢

Without your love           Without your love

Without your love           Without your love

 金範秀-直到最後  김범수-마지막까지

 詞:이승민李勝民  曲:황성제黃成在

다 버릴 수 있겠니             能拋下一切嗎

다 지울 수 있겠니             能全部忘記嗎

 金範秀-只要再一天  김범수-하루만 더 

 詞:양재선粱在善  曲:김형석金亨碩

난 왜 견뎌야 할께 이렇게 많은건지   為何我堅持為你做了那麼多

그 흔한 사랑도 안되는지                卻連平凡的愛情都得不到

   >>這首"愛已遠走 사랑이 저만치가네"曾收錄在範秀的第2張和2.5張專輯中,是重新翻唱的作品.原曲是金鍾燦在1987年所出版.不過範秀在專輯裡的是和其他歌手合作的饒舌輕快版本.

    這裡要推薦的是他在自己再重唱過的抒情版本,單一鋼琴伴奏,搭配範秀的聲音.讓這首原本就是描寫傷心的作品更加深了悲鬱感受.(當然曲子本身就已經寫得很好).雖然只是短短兩三分鐘的現場版本,但非常值得一聽.相信就算原唱聽了也會對範秀的唱功表示讚同.

    金範秀-我的愛在流淚  김범수-눈물나는 내 사랑

    詞:윤사라尹莎拉  曲:윤일상尹日尚

매일 하루만큼 추억들을 돌아봐         每天都是如此 像是在終日重溫回憶

그때 우리 얘기 고운 너의 향기          當時我們所說過的話和你美好的氣息

   金範秀-悲傷活用法  김범수-슬픔활용법 

   詞:윤사라尹莎拉  曲:황찬희黃燦熙

잊은 듯이 다 나 잊진 듯이         像是已經遺忘 像是一切都已好轉

아음 잔잔하게 살아가다가         心情平靜地生活著

   >>這首歌是範秀在韓版我是歌手抽到的參賽曲,原曲出自韓國80年代情歌天王卞真燮.卞真燮會被成作情歌天王不是沒道理,名曲實在太多,就不多說.這首歌可說是讓卞真燮大紅的成名作,曲風非常適合範秀的發揮.加上這首是當時範秀在我是歌手舞台的最後一次出賽,所以添加了範秀個人的濃濃離愁與不捨情緒.讓他最後的這一首歌獲得第二名的佳績.

    若聽過原唱卞真燮的輕柔敘事型唱法,那範秀這次的編曲跟原唱很不一樣,可以聽看看範秀對分手後回到孤單一人的感傷是如何傳達.個人聽了大概三百多遍,還是覺得很想哭(按眼角)........

  >>這首歌是重新翻唱曲,原曲出自韓國假音天王趙冠宇.當初是因為由玄彬和李多海演出的相機廣告而紅.範秀拿來翻唱,不但編曲有異動,連旋律,唱法甚至歌詞都不一樣,就像是一首全新的歌.

    個人對趙冠宇無感,也不是因為喜歡範秀才這麼說,是聽過兩廂唱法後真的這麼覺得.範秀版的氛圍真的強烈很多很多,很有一個憂傷男子在冬日想念某個離去的人的畫面感.以為範秀式情歌都是大鳴大放?那請聽看看這首很有味道的小品,聽聽一個男子的憂傷情懷....

  金範秀-Memory 김범수-메모리 (原曲:趙冠宇 조관우)

    金範秀-落入心中的太陽    김범수-가슴에 지는 태양

    詞:윤사라尹莎拉  曲:신인수申仁秀

나의 눈이 멀 것 같아 숨이 멎을 것만 같아  我的雙眼似已模糊 彷彿再也無法喘息

다시 너를 바라볼 수 없는 거라면              若再也無法凝望著你

    金範秀-一生之中    김범수-일생동안

    詞:강은경姜恩京  曲:이경섭李敬燮

돌아서던 너의 모진 모습보다                     比起你轉身離去時的冷漠模樣

더욱 내 가슴을 울리는 건                          我的心來得更痛

  金範秀-離別背後    김범수-이별 뒤에서

  詞:이용민李容敏  曲:이용민李容敏

그대가 떠나가도 나는 괜찮을줄 알았죠         就算你離開 也知道我無所謂吧

이제 헤어지자고 알을할때도                      即使把分手說出口