老繭點樂誌

金範秀-想你  김범수-버고싶다 (韓劇:천국의 계단天國的階梯OST)

詞:윤사라尹莎拉  曲:윤일상尹日尚

아무리 기다려도         無論等多久

난 못가                    我也無法去到

 金範秀-宿命  김범수-숙명    (電影:숙명宿命OST)

 詞:홍지유洪智佑  曲:정기석鄭基碩

아니길 바랬는데                 這不是我原本所想要走上的路

그런면 안되는데                 是那樣行不通的一條路

  >> 這首"別離開我"是在韓國可說是有至尊地位級的男歌手李承哲的代表作之一.李承哲也剛好是範秀最喜歡的男歌手,範秀出道後曾有機會跟這位最尊敬的前輩合作.當時合作的歌曲是收錄在範秀自己的專輯裡.而這首範秀版的"別離開我"則是收錄在李承哲出道25年紀念專輯.這張專輯非常特別的的一點是,很多資深歌手在出道某週年的紀念專輯通常是自己的作品大全.而這張卻是其他歌手來重唱李承哲自己的歌曲.李承哲自己則是只放進三首和別人合作的新歌而完成了這一張紀念專輯.

  就個人來說認識到李承哲這個人已經是他出道近30年,所以算是很晚,而且知道的歌也不多.雖知這位是值得尊敬的歌手,不過就這首"別離開我"來說,個人還是覺得範秀版的更能抓住耳朵.在韓國有此一說,目前四大最佳男歌手김박나이(金朴Na李 四位)之中,排最首位也是最不可取代的就是金範秀.四位雖各具特色,但後三位(朴信,Naul,李秀)的聲音有很多人會模仿.而金範秀的聲帶卻是沒有人模仿得來.還有一個很重要的原因是金範秀能唱其他歌手的歌,而且不論原歌手性別,原曲風是什麼類型都能消化得很好,甚至超越原唱歌手.所以金範秀名列首位其來有自.(本人小小自首一下,還真的不認識李秀是誰耶)~

  呃,有點離題了.再拉回來一下..我的意思是要說範秀重唱其他歌手歌曲的功力是真的厲害.所以即使是知名度之高的歌曲如這首"別離開我",範秀版本恐怕也是其他歌手難以超越的高水準........

    >這首歌老實說困擾我很多天.最頭痛的問題就在這歌名.本想說到底要不要把這首寫出來,因為連歌名都搞不定還寫個啥.不過在網上找很久,連一次都沒人寫到這首歌.(話說這首歌蠻好聽啊,為啥好像不太紅?)所以還是試著寫看看,若有熟悉韓語志士者對歌詞翻譯在行的話,拜託指點一二.

  這歌名對我這外行人來說真的太難.最傷腦筋的是韓文만큼這個詞.在韓文裡經常出現.但是擺在這到底什麼才是最準確的意思?本人對於這一詞真的查了很久,越查越覺得難翻.煩到我連睡覺洗澡關電腦都還在想這到底啥意思來著,但始終摸不著頭緒.這一詞有:程度,參照前(名)詞之義,猶如,相當於,一樣,因為,根據等等..依其前後詞不同而變化多種意義.但仔細看這歌名"잊은만큼 후회해"(歌詞裡這句之後接본다),前(遺忘)後(後悔)都有動詞之義.若依我們中文對動作狀詞的翻譯習慣,真的不懂原作的用意為何.

若直翻成"忘記後悔",這在中文是把後悔這事給忘記,是在說愛到連要後悔都忘了??

若翻成"像忘記般後悔"這我就更不懂了.像忘記般的後悔是什麼樣的後悔??

若翻成"比忘記更後悔"就跟前一句翻的中文一樣,比忘記還更後悔又是怎樣涵意的後悔??

 金範秀-Without Your Love 失去你的愛  김범수-Without Your Love

 詞:심재희沈載熙  曲:황재현黃宰賢

Without your love           Without your love

Without your love           Without your love

 金範秀-直到最後  김범수-마지막까지

 詞:이승민李勝民  曲:황성제黃成在

다 버릴 수 있겠니             能拋下一切嗎

다 지울 수 있겠니             能全部忘記嗎

 金範秀-只要再一天  김범수-하루만 더 

 詞:양재선粱在善  曲:김형석金亨碩

난 왜 견뎌야 할께 이렇게 많은건지   為何我堅持為你做了那麼多

그 흔한 사랑도 안되는지                卻連平凡的愛情都得不到

   >>這首"愛已遠走 사랑이 저만치가네"曾收錄在範秀的第2張和2.5張專輯中,是重新翻唱的作品.原曲是金鍾燦在1987年所出版.不過範秀在專輯裡的是和其他歌手合作的饒舌輕快版本.

    這裡要推薦的是他在自己再重唱過的抒情版本,單一鋼琴伴奏,搭配範秀的聲音.讓這首原本就是描寫傷心的作品更加深了悲鬱感受.(當然曲子本身就已經寫得很好).雖然只是短短兩三分鐘的現場版本,但非常值得一聽.相信就算原唱聽了也會對範秀的唱功表示讚同.

    金範秀-我的愛在流淚  김범수-눈물나는 내 사랑

    詞:윤사라尹莎拉  曲:윤일상尹日尚

매일 하루만큼 추억들을 돌아봐         每天都是如此 像是在終日重溫回憶

그때 우리 얘기 고운 너의 향기          當時我們所說過的話和你美好的氣息

   金範秀-悲傷活用法  김범수-슬픔활용법 

   詞:윤사라尹莎拉  曲:황찬희黃燦熙

잊은 듯이 다 나 잊진 듯이         像是已經遺忘 像是一切都已好轉

아음 잔잔하게 살아가다가         心情平靜地生活著

   >>這首歌是範秀在韓版我是歌手抽到的參賽曲,原曲出自韓國80年代情歌天王卞真燮.卞真燮會被成作情歌天王不是沒道理,名曲實在太多,就不多說.這首歌可說是讓卞真燮大紅的成名作,曲風非常適合範秀的發揮.加上這首是當時範秀在我是歌手舞台的最後一次出賽,所以添加了範秀個人的濃濃離愁與不捨情緒.讓他最後的這一首歌獲得第二名的佳績.

    若聽過原唱卞真燮的輕柔敘事型唱法,那範秀這次的編曲跟原唱很不一樣,可以聽看看範秀對分手後回到孤單一人的感傷是如何傳達.個人聽了大概三百多遍,還是覺得很想哭(按眼角)........

  >>這首歌是電影"比悲傷更悲傷的故事"同名主題曲.是講述一個終於要告白卻發現自己罹患不治之症的男主角的老梗悲戀故事.由李寶英和很會演這類劇情的權相佑主演.是說這類故事老梗歸老梗,卻總還是催淚到不行.加上範秀唱的主題曲後簡直催淚指數百分之一千.個人光看MV短短幾分鐘就用了好幾張面紙....

    話說這首歌對個人來說有很重大的意義.是因為它而對範秀這個歌手改觀的重要作品.雖然晚了好幾年才聽到它,但因為它讓我重新認識範秀.也才有現在開的這個格.以前對範秀這歌手的印象就只有韓劇"天國的階梯"主題曲"想你",對這歌手的印象就是音很準,高音蠻厲害.就這樣.聽到這首歌才發現原來範秀唱歌是會感動人的,不是只有音準的那種歌手.這首詞老實說雖然很不怎麼樣,以重覆性居多.但是範秀真的唱得很感人.就算沒看過電影的相信光聽這首歌也會印象深刻....

  >>這首歌是重新翻唱曲,原曲出自韓國假音天王趙冠宇.當初是因為由玄彬和李多海演出的相機廣告而紅.範秀拿來翻唱,不但編曲有異動,連旋律,唱法甚至歌詞都不一樣,就像是一首全新的歌.

    個人對趙冠宇無感,也不是因為喜歡範秀才這麼說,是聽過兩廂唱法後真的這麼覺得.範秀版的氛圍真的強烈很多很多,很有一個憂傷男子在冬日想念某個離去的人的畫面感.以為範秀式情歌都是大鳴大放?那請聽看看這首很有味道的小品,聽聽一個男子的憂傷情懷....

  金範秀-Memory 김범수-메모리 (原曲:趙冠宇 조관우)

    金範秀-落入心中的太陽    김범수-가슴에 지는 태양

    詞:윤사라尹莎拉  曲:신인수申仁秀

나의 눈이 멀 것 같아 숨이 멎을 것만 같아  我的雙眼似已模糊 彷彿再也無法喘息

다시 너를 바라볼 수 없는 거라면              若再也無法凝望著你

  金範秀-失憶症 김범수-기억상실증  (韓劇:사임당師任堂OST)

 詞:임동균 任東均  曲:임동균+김영성 任東均+金永成

모든 기억 되돌려 보아도               就算所有記憶都能再重現

다신 널 찾을 수 없게                    也無法再次找到你

  金範秀-悲歌 김범수-비가  (韓劇:다모茶母OST)

  詞:김행운金行運  曲:표건수表建秀

차가운 꿈이라고 해도                   就算是冰冷的夢

내 삶에 멍이든다 해도                  就算人生只留下傷痛

金範秀-就算不說出口  김범수-말하지 않아도  (韓劇:뿌리 깊은 나무樹大根深OST)

 詞:전창엽全昌燁  曲:황찬희黃燦熙

난 잊은 줄 알았죠 그대와 함께한 기억들         我以為可以忘記與你之間的所有回憶

아직 내 아픈 가슴에 남아                            但它依然被存在我悲傷的心中

    金範秀-一生之中    김범수-일생동안

    詞:강은경姜恩京  曲:이경섭李敬燮

돌아서던 너의 모진 모습보다                     比起你轉身離去時的冷漠模樣

더욱 내 가슴을 울리는 건                          我的心來得更痛

  金範秀-離別背後    김범수-이별 뒤에서

  詞:이용민李容敏  曲:이용민李容敏

그대가 떠나가도 나는 괜찮을줄 알았죠         就算你離開 也知道我無所謂吧

이제 헤어지자고 알을할때도                      即使把分手說出口

   >>收錄在2輯的"眼淚換來的愛눈물과 바꾼 사랑" 和這首收在2.5輯的"Tears"其實是同一首歌.只是2.5輯的"Tears"把原曲的詞和後段旋律稍稍修改了一些.我剛開始聽的時候還在納悶這兩首歌怎麼長得這麼像,原來是同一首歌的修訂版.

    而修改版的Tears(2001年)後來被韓劇海神收錄成為劇中插曲(2003年).這裡就以OST歌曲做為介紹.