公告版位
是百分百非專業翻譯戶一枚,未上過相關語言課程,有時甚至需尋求字典相助,所以翻譯內容若不夠確實,都是可以討論的........ 若有歌詞翻譯需求煩請在臉書留言或私訊,才能及時收到通知(會比在格子留言來得快一點點)........ 標題掛*號者為讀者點播曲,非本站推薦曲,僅作參考........

 

   孫勝妍-愛情真的好壞/손승연-사랑 참 못됐다 (韓劇: 大君 대군 OST)

    詞:申仁洙,李多媛  신인수,이다원   曲: 申仁洙 신인수

 

눈물이 나오질 않아               不只是哭不出來

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

孫勝妍-因為是你/손승연-그대라서 (韓劇: 王的面孔 왕의 얼굴 OST)

  詞: 金宥京 김유경        曲: 吳俊成 오준성

 

가까이 갈수록 눈물이 나죠                越是靠近就越是淚流

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      

Gummy的這首歌原收錄在自己的專輯中,在2014年11月左右發行.後來在2015年12月上映的電影"朝鮮魔術師"中以這首歌做為主題曲,不過有稍作修剪,變成較短的版本,約只有兩分多鐘.若以歌曲的整體性個人會覺得原版的較好,不過原版的沒有拍MV有點可惜,而電影版的雖然把原版中最高潮的部分修掉,不過有畫面可以配合著看,可能會較有fu.(雖然個人覺得女主不怎麼討喜,純粹個人喜好啦~ XDD).總之兩個版的影片我都放了,自己可以比較看看.至於詞的部份,寫的是較長的原版,給作參考........

 

 

Gummy-請你愛我吧/거미-사랑해주세요 (電影:朝鮮魔術師 조선마술사 OST)

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   

Gummy-不能為你做的事/거미-해줄 수 없늘 일 (原曲:朴孝信 박효신)

  詞: 尹莎拉 윤사라    曲: 申載宏 신재홍

 

할 말이 있어                          我有話要說

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   

    Gummy-一個人        거미-혼자

      詞: LOOGONE    曲: LOOGONE

 

혼자인 것만 같아                               好像只有我獨自一人

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   

白智榮(白智英)-不想再愛也不願為別離而心痛/백지영-다시는 사랑하지 않고,이별에 아파하기 싫어

    詞: 吟遊詩人 음유시인   曲: 吟遊詩人 음유시인

 

유난하 추운 날                                 格外寒冷的日子

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  素香-只有心知道 소향-가슴만 알죠 (死之詠讚 사의찬미 OST)[原曲:趙冠宇 조관우]

   詞: 洪真榮 홍진영    曲: 洪真榮 홍진영

 

그대 그리움에 또 하루가                又靠著想念過了一天

그대 보고 싶어 눈 감아요               閉上眼想著你的時候

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    一開始知道這部戲時就覺得應該是好看的,這樣的題材對我來說是又愛又怕,就像電影"熔爐"或"白小姐"之類的虐童案,或是"極地長征"或"戰馬"這類動物片,都是個人視為禁忌類的題材,淚線超低如我,看這幾類主題總是覺得太容易被感動,下場就是哭得太慘.也許是受傷的靈魂特別容易打動我吧~所以一聽說這部劇時雖然就覺得是我的菜,但在心裡又有點抗拒會哭得太慘的類型,所以一直沒在話題正熱時就看.最近是看到電視在播,但不小心轉到時被幾個片段給逮住,所以還是默默去網上把它看完了....一共十六集的劇,個人覺得十五集或十五集半之前都是很不錯的,心思被劇中幾個悲劇人物緊緊抓牢,但最後一集突然快速轉換氛圍,變得跟前面完全不同,乍看會以為是兩部完全不同戲的感覺,當然我不認為整部戲都要灰暗沉鬱才符合主題,不過就算要寫歡喜大結局也不需要因為想強調陽光而突然三百六十度的大跳tone.也許是導演想在最後帶給觀眾一些正面信息,才有了明顯的風格轉換,卻讓人有那麼一點點好像草率結束的感覺,因為要結束而結束的戲總少了些流暢的自然感,入戲的人也不免有些被硬轉的感覺,讓我聯想到另一部虎頭蛇尾代表作陸劇"天盛長歌",雖然是完全不同的劇,不過都是有點可惜啊~~

    劇中的兩個靈魂人物只要找對了演員,基本上應該就不會出什麼問題,結果證明李善均和IU兩人不只演得好,感覺這兩個角色就非他們莫屬.個人覺得這也是目前為止,這兩位在演員生涯中接的最適合也最值得的一部戲.若硬要說這整部戲還有什麼可挑剔的,除了結局處理方式,應該就是原聲帶竟然沒有收IU自己唱的歌吧.(笑)....真的很可惜啊~這世上除了編劇,應該沒有人比IU更能了解知安的心情了,要是她自己寫自己唱的話,一定效果百分百.話說這首主題曲乍聽還以為是IU唱的,找了這位歌手跟IU的聲線蠻像的,歌曲的風格也跟IU的歌有點類似,Sondia唱得很不錯,只是不知道若是IU(知安)本人來唱會不會有不同的感受........

 

 

  Sondia-大人  손디아-어른  (我的大叔 나의 아저씨 OST)

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    鄭仁-純愛譜  정인-순애보 (韓劇:獬豸 해치 OST)

    詞:全昌瞱,昏睡狀態 전창엽,알고보니 혼수상태  曲:全昌瞱,金智煥,昏睡狀態 전창엽,김지환,알고보니 혼수상태

 

헤일 수 없이 아픈 꿈에       無數次做了感到心痛的夢後

문득 눈을 떠본다               驀地醒來 睜開眼

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   李賢-Someday  이현-Someday (朝鮮生存記 조선생존기 OST)

    詞: 朴寶正,黃燦熙 박보정,황찬희   曲: 黃燦熙 황찬희

 

지친 하루와 수많은 순간들      疲憊的一天和許多瞬間

한참 멍하니 한숨만 내쉬네      原地呆怔了好一陣後嘆了氣

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   K.Will-我人生中的美好 케이윌-내 생에 아름다운(愛上變身情人 뷰티인사이드 OST)

    詞: 夏娜 하나   曲: 陳旻浩 진민호

 

Don't walk away,I'm falling down   Don't walk away,I'm falling down

Don't walk away,I'm falling down   Don't walk away,I'm falling down

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 Gummy-Angel  거미-Angel (世上最美的離別 세상에서 가장 아름다운 아별 OST)

  詞:智勳 지훈  曲:張智慧,金素妍,黃燦熙 장지혜l,김소연,황찬희

 

비바람에 숨을 곳 없어도        風雨肆虐之際 連個喘息之處都沒有

젖어 버린 외투에 추워도        濕透的外套讓人渾身發冷

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    金範秀-心碎    김범수-와르르   [re.MAKE20 #8]

    詞:鄭仁,金範秀 정인,BSK  曲:Postino 포스티노

 

밤이 깊어가                          夜漸深

하루 종일 애써 꾹꾹 눌러 참다  努力壓抑著過完一整天終於可以入睡

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   Gummy-拭去  거미-지워져 (百日的郎君 백일의 낭군님 OST)

    詞:POPKID,Safira K(사피라 K),李夏真이하진 曲:POPKID, Safira K(사피라 K)

 

그 날 따스했던 바람도              現在一閉上雙眼就能感覺到

눈 감으면 느낄 수 있죠             吹著暖風的那一天

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    Gummy-請記得與我共渡的每天和當下  거미-기억해줘요 내 모든 날과 그때를

    詞: 智勳,朴世俊 지훈 박세준  曲: (袋鼠)Rocoberry 캥거루 로코베리

 

듣고있나요 나의 이 모든 얘기를        你能聽見嗎? 我所有的心裡話

그댈 향한 내 깊은 진심을                 這一顆向著你的真心

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

     Gummy-最完美的日子  거미-가장 완벽한 날들

      詞:梁才成,螞蟻 양재선,개미    曲: 螞蟻 개미

 

말 한적 있나요 언제부턴가         想說的話 該如何起頭才好

내 눈엔 그대만 보여요               我的眼裡只看得見你

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      白智榮-See You Again  백지영-See You Again

     詞:夏梅利하멜리      曲:POPKID,Safira.K (사피라. K)

     *Richard YongJae(용재) O'Niell為知名韓裔美國提琴家

 

See your eyes                  See your eyes(看著你的眼)

文章標籤

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      這部韓劇雖已時過三年,但竟然最近才注意到它的主題曲原來是金弼唱的.之前沒完整仔細聽,其實歌詞十分寫實動人.不只呼應了劇情,也值得讓每個人捫心自問:如果能再活一次的話........                                                                                       

      你滿意現在的人生嗎?我開始好奇這問題給出Yes和No答案的比例會是多少.就算我們並非劇中男主是得了阿茲海默的頂尖律師,也不像他因故失去了孩子和婚姻而經歷他那樣的人生高低,但是面對將失去所有記憶和生活自理能力這樣的問題,不管對誰來說都是天翻地覆的重擊吧....不得不說韓劇有些題材內容真的很棒,雖然這部戲當初沒受到太多注意,但是由幾位演技派撐起這樣沉重的故事議題,是部非常值得一看的劇.男主李聖旻(이성민)近幾年接的戲都很棒,對演員來說都很具挑戰性.例如:"未生". 話說連續劇也不一定都非要情情愛愛的才好看是吧?

    回頭來說這首主題曲,除了歌詞深入人心之外,最大的重點應該算是主唱金弼吧~金弼本身獨特的嘶啞喉音好像對詮釋生命相關或沉重議題的歌曲有莫名特別之處,就是比別人多了一分感傷的味道,是讓歌曲大大加分的利器.(個人最推薦的一首是他和前輩金昌完(김창완)合唱的"請回答1988"插曲:"青春".聽得我都要哭了.....).  其實就算沒看過劇也沒關係,光是透過金弼的嗓子來想想如果再活一次這個問題,相信也是十分引人深思,是能帶出聽者感性面的一首歌.

 

 

文章標籤

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    等了好久,終於再聽到範秀的抒情新曲.不必多說,聽就對了~只是手腳太慢才生出這篇,太久沒開部落格寫文,久到連自己的帳密都快忘記,甚至痞客後台的版面我都不認識了,新版變得難用極,差點放棄繼續寫文.(我真是容易放棄的人).....XD

 

 

      金範秀-真心        김범수-진심

    詞: 覓聯材미연재(音譯)  曲:  Pheomentoes피노미노츠

文章標籤

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    近日發行的燒燙新曲,是範秀MAKE20計劃的第五彈.應該是首全新創作.光聽預告段片一小節就知道是範秀個人很喜歡的曲風.也是一首非常難唱的歌.在這翻一下大概的中文意思,讓有興趣的人參考一下........

 

        김범수-SLOW(천천히)       金範秀-SLOW

        詞:브라더수(Brother Su)  曲:PERC%NT

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()