公告版位
是百分百非專業翻譯戶一枚,未上過相關語言課程,有時甚至需尋求字典相助,所以翻譯內容若不夠確實,都是可以討論的........ 若有歌詞翻譯需求煩請在臉書留言或私訊,才能及時收到通知(會比在格子留言來得快一點點)........ 標題掛*號者為讀者點播曲,非本站推薦曲,僅作參考........

目前分類:韓樂-單曲 (166)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

梁多一-聽海/양다일-바다가 들린다 (Prod. by Nive 니브) 

詞:Jisoo Park 박지수(153/Joombas)  曲:Jisoo Park,鄭允(153/Joombas) 

 

알고 있죠 내 마음은              能了解我的心意吧

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

        偶然在瀏覽演員金太亨(具元)的IG時,發現了一段他的自彈自唱影片,覺得那首歌非常好聽,於是用了好些APP去搜尋是哪首歌,但可能因為編曲和聲音和原來大不相同,所以都找不到.只好土法煉鋼,用本人極差的聽說能力找出幾個關鍵韓文字去韓國網站找,眼看就要放棄,最後竟然找到原來是大名鼎鼎的 金光石的歌-"那些日子".在網上看到曾被多人翻唱,想來是首受歡迎的經典作品,雖然藉由許多韓國節目知道 金光石這位國寶級的歌手,但也因為本身並不是在韓國長大,所以只知其名,不熟其作.對他的作品幾乎可以說是沒有聽過.找到原曲後,有聽了幾個版本,覺得在1991年專輯收錄初版的編曲是個人最喜歡的,只有極簡單的鋼琴伴奏,而這版的鋼琴部份不知為何一聽就讓我聯想到也是經典民歌的"回旋曲"(殷正洋版),兩首曲子聽來有異曲同工之妙,感覺頗為相似.而詞的部份則讓我想到另一首經典-羅大佑的"閃亮的日子",同樣都懷著對不可再得的舊日時光暗自神傷之感.也許同樣的世代對同一種情懷所展現出的愁悵也是不自覺的類似吧....

        而在整體來說,個人更喜歡金太亨的版本,也許是對聲音部份的個人喜好所致而有些偏愛,不過當然無損 金光石大前輩的神聖地位,金太亨看似在自家房裡隨口唱來的版雖然剪輯成極短篇幅,不過聽來感覺就像是他自己的歌一樣,非常熟稔流暢,真希望有完整版可以聽,要是能有音效更好的錄音室版就更完美了~可惜只是信手拈來的小短片,不過還是多虧他唱了也才會認識到 金光石前輩的這首歌.台灣民歌時期的好歌極多,相信韓國的好聽民謠也不在少數,希望有機會再經由金太亨的聲音介紹給我(們)這些沒有韓國成長背景的人更多好聽的韓國民謠.之前他在自己演的韓劇裡唱的那首趙夏文的"今夜再次與你共度"也很好聽,我也才因此認識到這位歌聲極佳,本人也非常有才華的演員呢~~

 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

The One(鄭淳元)-做什麼都一樣/더원-뭘 해도 똑같다 

  詞:申宰洪,Sun Time 신재홍,Sun Time  曲:申宰洪 신재홍 

 

화창한 거리                      風和日麗的街上

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

  The One(鄭淳元)-季節變換 / 더원-계절이 지나고 

  詞:Yeah Nice,鄭善雅 예아나이스(MosPick),정선아  曲:金亨奎,孫永振 김형규,손영진(MosPick)

 

추억이 온다 너를 묻어두었던   回憶來襲 將你深藏

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

The One(鄭淳元)-愛情啊 你要到哪兒去/더원-사랑아 넌 어디쯤 가니

  詞:The One,金世鎮 더원,김세진  曲:The One,金世鎮 더원,김세진  

 

사랑아 넌 어디쯤 가니     愛情啊 你要到哪兒去

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

The One(鄭淳元)-一次 / 더원-한번쯤  

詞:The One 더원  曲:The One 더원 

 

나는 기다리겠소                         我在等待著

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 The One(鄭淳元)-即使死去/더원-죽도록 

  詞:織女 베짱이  曲:螞蟻 개미  

 

보고싶다 보고 싶어서           好想你 因為太想你

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

李志勳-Timeless 永恆/이지훈-Timeless (李志勳出道25週年紀念首發單曲)

  詞:李志勳,Taibian 이지훈,타이비언  曲:李志勳,Taibian,金正宇 이지훈,타이비언,김정우(Toxic)

 

내 시간은 조금 느리고         我的時間走得有點緩慢

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

郭恩宰-就算給枯萎的花澆水/은재-시든 화분에 물을 줘봐도(EunJae)  

  詞:恩宰,SooEoHwa 은재,수어화    曲:恩宰 은재  

 

지친 몸을 이끌고 문을 열어     拖著疲憊的身子把門打開

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

ALi-那一夜 我們....  /알리-그날 밤 우리....

  詞:李載國 이재국  曲:卞宰元,黃成在 변재원,황성제

 

휘..                                 咻..

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

韓東根-下雨了 / 한동근-비가 내려요 

詞:韓東根,Lohi 한동근,로하이  曲:韓東根,Lohi 한동근,로하이 

 

비가 내 맘에도 내려요             連我的心也下雨了

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

    之所以留了個韓劇"前世的冤家"的標,是因為在發行十多年後的最近看這部劇時聽到而又想起.這首歌的確出現在劇中,但未收錄在OST裡,不過在劇中是首蠻重要的救命曲,所以即使看完了落落長的劇還是沒忘,畢竟這首歌在十多年前曾是紅透半邊天的名曲.而在"前世的冤家"劇中這首高難度的歌被五音不全的女主唱得超級大走音,很有"笑果",但卻因此救了患有幽閉恐懼症的男主.還好還是有播放幾句原唱Tei的版本,替這首歌平反一下.不過回想起當年唱紅這首歌的Tei,不得不說他真的唱得很棒,不愧是實力派........

    另外就是韓劇"宮 野蠻王妃"男主朱智勳因為在受訪時曾說他個人很喜歡Tei的歌聲,甚至還清唱了一小段這首"愛情留下香氣",所以這首歌一直與野蠻王妃劃上等號,但這首歌是只收在Tei的第一張專輯,並未收錄在野蠻王妃OST裡.而野蠻王妃的主題曲"這是愛嗎?"的原唱也不是Tei,他只是在音樂節目"不朽的名曲"選唱過一次而已,實際上野蠻王妃OST跟Tei並無關聯,話說我也是現在才搞清楚,因為我當年沒看野蠻王妃呀........(掩面).

 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

4MEN-永永 (永遠) /포맨-영영  

詞: VIP    曲: VIP 

 

설마 아닐 거야                 不會吧 不會的

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

韓東根-謝謝你這麼說/한동근-그렇게 말해줘서 고마워 

詞:Toven尹,孫柏士 윤토벤,손박사   曲:孫柏士,Toven尹 손박사,윤토벤 

 

한편의 책 속에 그 결말은   有些小說裡的結局

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

SG Wannabe-活著 / SG 워너비-살다가 

詞:柳宰賢 류재현    曲:柳宰賢 류재현 

 

살아도 사는 게 아니래                   活也不像是真的活著

老繭 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 

任宰範-你在哪裡/임재범-그대는 어디에

詞:任宰範 임재범    曲:任宰範 임재범 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

金娜英-說實話 / 솔직하게 말해서 나 

詞:金娜英,金世真 김나영,김세진  曲:韓尚元,李真誠(Monday Kiz),李道賢(LOHI) 한상원,이진성(먼데이 키즈),이도현(로하이)

 

햇살이 좋았던 그 날                 陽光閃耀的那一天

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

金娜英-只能分手 / 김나영-헤어질 수 밖에 

詞:Lohi 로하이   曲:金世真,Lohi 김세진,로하이 

 

밤하늘 속 별처럼           就像夜空的星一樣

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

金娜英-回想    /   김나영-꺼내본다 

詞:金世真,Lohi 김세진,로하이  曲:Lohi 로하이 

 

널 지워 내 가슴에 묻고     將你拭去後深埋心底

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

金娜英-那句話/김나영-그 한마디 

詞:金娜英 김나영  曲:Midnight,金娜英 한밤,김나영 

 

내가 이 길의 끝에 선 이유        我站在這條路盡頭的理由

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()