SG Wannabe-活著 / SG 워너비-살다가
詞:柳宰賢 류재현 曲:柳宰賢 류재현
살아도 사는 게 아니래 活也不像是真的活著
너 없는 하늘에 창 없는 감옥 같아서 沒有你的天空就像是沒了窗的監獄
웃어도 웃는 게 아니래 笑也不像是真的笑著
초라해 보이고 우는것 같아 보인대 形貌憔悴看來就像是在哭的模樣
사랑해도 말 못했던 나 連愛也說不出口的我
내색조차 할 수 없던 나 無法表露出感情的我
나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지 其實連入睡的那瞬間都還想著你
살다가 살다가 살다가 活著 活著 要活著
너 힘들 때 即使在你感到辛苦的時刻
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지 為了我而傷心就直到痛快的那一刻為止
울다가 울다가 울다가 哭吧 哭吧 就哭吧
너 지칠 때 在你覺得疲憊的時刻
정 힘들면 단 한번만 기억하겠니 若真的疲憊到極點時 能就想起我那麼一次嗎
살다가 我會活下去
웃어도 웃는게 아니래 笑也不像是真的笑著
초라해 보이고 우는 것 같아 보인대 形貌憔悴看來就像是在哭的模樣
사랑해도 말 못했던 나 連愛也說不出口的我
내색조차 할 수 없던 나 無法表露出感情的我
나 잠이드는 순간 조차 그리웠었지 其實連入睡的那瞬間都還想著你
살다가 살다가 살다가 活著 活著 要活著
너 힘들 때 即使在你感到辛苦的時刻
나로 이한 슬픔으로 후련할 때까지 為了我而傷心就直到痛快的那一刻為止
울다가 울다가 울다가 哭吧 哭吧 就哭吧
너 지칠 때 在你感到疲憊的時刻
정 힘들면 단 한번만 기억하겠니 若真的疲憊到極點時 能就想起我那麼一次嗎
우리 마지못해 웃는 거겠지 其實我們都是不得已才笑的吧
우리 마지못해 살아가겠지 其實我們都是不得已才活著吧
내 곁에 있어도 나의 곁에 있어도 因為即使在我身邊 就連在我身邊
눈물 나니까 都讓我淚流不止
살다가 살다가 살다가 너 힘들 때 活著 活著 要活著 即使在你感到辛苦的時刻
나로 인한 슬픔으로 후련할 때까지 為了我而傷心就直到痛快的那一刻為止
태워도 태워도 태워도 남았다면 燒吧 燒吧 全都燒盡 若還有剩餘的話
남김 없이 태워도 돼 후련할 때까지 毫無保留地燃燒殆盡就直到痛快的那一刻為止
나 살다가 我會活著
나 살다가 繼續活著
如果不認識SG Wannabe,簡單說一下他們是三人美聲團體,原成員是蔡東河+金鎮浩+金勇俊.而可以說是門面擔當的蔡東河離團後在2011年因憂鬱症自殺離世.後來公司經過多人海選,選了李碩薰加入成為新成員.期間經過團員兵役,單飛和不同經紀合約問題,現在三人又重新投入同一家經紀公司而能重聚再以原團名重新出發.雖然出道近二十年,大家都變成了大叔樣,但還好聲音沒有老化太多.然後今年(2021)因為參加劉在碩主持的節目"玩什麼好呢?"在節目演唱了當年的經典曲目,又重新在十多年後讓這一團大大的火紅起來.要說這團最最經典的歌真的就是這首"活著"無誤.簡直可說是SG Wannabe的招牌.雖然當初發行的時候是蔡東河還在世時,不過後來選進的李碩薰音質跟蔡東河有些類似,所以換成李碩薰後並沒有將這首歌的感覺變動太多.不管認不認識這一團,個人推薦一定要認識一下這首歌,絕對是韓樂中的超級經典.能讓人痛徹心扉又百聽不厭的一首絕世好歌.
這首五分鐘不到的歌,因為八分多鐘的MV劇情,硬是把歌加長.不過個人覺得MV版的歌曲剪接不太順,所以就沒放八分多的MV版,當初還找了演員河錫晨和韓恩貞來演,有興趣的可以去找一下,現在Youtube還可以找得到.當初會知道這首歌是因為韓劇"悲傷戀歌",一聽就覺驚為天人.後來才知道這原就是SG Wannabe在2005年發行的2輯裡的歌,可能覺得悲苦的詞曲很適合這部劇情吧,同年就被電視台拿來作為片尾曲.不過也因為劇所以這首歌更紅了.因為這部有很多大咖演員加持,像是權相佑,金喜善,宋承憲和延世勳.所以把這首歌的傳唱度推到了極至,但即使到了十多年後的今日,仍覺得這首歌真的還是超級好聽,所以怎能不說它是首傳奇經典........
經多年時間和許多歌手翻唱,個人還是覺得這一版原汁原味最經典....
2005年原成員初版(2輯):
SG Wannabe-活著/SG 워너비-살다가 影片來源:Youtube(Genie Music)
蔡東河在2011年離世後,主唱金鎮浩在"不朽的名曲"節目中選唱了這首,經過重新編曲,並在中間穿插了蔡東河當年的歌聲,當蔡東河的照片一放出來,全場簡直哭成淚海.這首歌也助他在當期節目奪冠.個人每次看這一段,不管相隔幾年都還是會哭得亂七八糟,不同時空不同團體,也讓我聯想到了Shinee同樣因為憂鬱症離世的鐘炫了(按眼角)....
2013年金鎮浩 "不朽的名曲"節目Live版:
SG Wannabe(金鎮浩)-活著/SG 워너비(김진호)-살다가 影片來源:Youtube(KBS Kpop)
劉在碩節目中的企劃邀請傳奇歌手來上節目,SG Wannabe在節目演唱了從前的經典作品,也讓他們在十多年後再度嚐到大紅滋味.不過這首極傷心的歌每每鏡頭一轉到劉在碩就讓我出戲,造型真的很搞笑啊....
2021年"玩什麼好呢?"節目Live版:
SG Wannabe-活著/SG 워너비-갈다가 影片來源:Youtube(놀면 뭐하니?)
因為是從韓劇認識到這首歌的,所以還是放一下當年頗紅的這部劇,權相佑從"天國的階梯"開始簡直是悲劇男專業戶來著.話說這部OST其實蠻厲害的喔~有樂壇才子尹健和另一實力美聲團VIBE.甚至演員宋承憲也參與其中,有興趣的話可以去找來聽一下,個人也是因為這部OST認識到尹健,真的是非常有才華又能唱的一位創作型歌手....
2005年韓劇"悲傷戀歌"片尾曲版:
SG Wannabe-活著/SG 워너비-살다가 影片來源:Youtube(happylupinasu)
*若有謬誤,敬請指正.
**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........
留言列表
