公告版位
是百分百非專業翻譯戶一枚,未上過相關語言課程,有時甚至需尋求字典相助,所以翻譯內容若不夠確實,都是可以討論的........ 若有歌詞翻譯需求煩請在臉書留言或私訊,才能及時收到通知(會比在格子留言來得快一點點)........ 標題掛*號者為讀者點播曲,非本站推薦曲,僅作參考........

    第一次為了配樂想寫點什麼記錄.說真的,很難下筆,沒有歌詞,無從翻譯,就算有音樂連結也沒有搭配的MV讓人聽了有點什麼感覺.何況根本沒看過劇的人恐怕還是多數.當然還有本人文采不佳這個事實等因素(淚)....所以從來沒為配樂寫過文章,這部可以說是破天荒(誤)應該是入格近十年來第一次寫的配樂文........

    老實說個人一直覺得配樂這東東對做的人來說是吃力不討好,做得辛苦,但可能只有相關從業人士或原本就對配樂有濃厚興趣所以對這一塊投以關注的觀眾的以上兩種人或該說是兩種小眾才會留心到一部電影或電視劇的配樂是如何.若說OST歌曲裡的歌詞唱的是劇中角色沒能在對白說出口的心聲,那配樂部份個人就覺得是製造場面氛圍的重要功臣.有些配樂個人覺得還強大到一聽難忘或就算不看劇情光單聽也覺得好聽到不行甚至勝過OST裡的歌曲,近期最有感的一部配樂大概就是陸劇"如懿傳",雖然本人看過的陸劇不多,不過這部配樂真是令人印象極深刻,聽說原作為這一部劇做了一百多首曲子,只能說潘小舟老師實在厲害.但製作公司(還是要說劇的發行人?)的作法有些為人詬病就是.好像作曲家費盡心力做了一頓苦差,但原聲帶卻是隨隨便便放了幾首曲子就充數了.嘴上說會完整收錄發行,卻讓觀眾伸長了脖子,等到茶都涼了還沒個影,到最後乾脆裝死當作沒這回事,只能說萬分可惜.這也許是陸劇史上最好的一部電視劇配樂也說不定,卻就這樣草草埋了....嗯?好像離題遠了....

    回頭看今天要說的"成為王的男人"相對近百集的"如懿傳"在集數和曲目都更為精簡,製作公司也很誠懇的出了三CD原聲帶忠實呈現劇裡聽得到的音樂.個人看韓劇的時間雖說比陸劇長得多,但也還說不上到以追劇為志的程度,光就這些年入了耳的原聲帶說,若以歌曲和配樂兩邊分開看,這部"成為王的男人"的配樂部份算是讓人感覺到製作公司和電視台都有用心在做.(但如此說來好像歌曲部份可以更強的感覺,是所謂的有一好沒兩好?).在發現這部劇之前,個人覺得原聲帶也很強的一部韓劇是"雲畫的月光",配樂部份還不錯,歌曲部份則是超級強大,可以算是OST歌曲部份數一數二厲害的韓劇.但光論配樂部份,個人覺得"成為王的男人"榮登寶座是當之無愧.不知道這算不算是跟個人喜好脫離不了關係,好像古裝劇的配樂較能吸往我的注意.可能有個還留在上輩子的老靈魂吧(笑)....          總之,從第一次看劇開始,第一集李憲毒殺親弟暻仁君那個場景,當那段配樂一出,便立馬引起我的注意,那場景與那段音樂的搭配效果真是震撼十足.後來找到原聲帶時一看這曲名,叫"Before Fall Down".真是再適合不過.(雖然不知道為什麼整部都用英文曲名,不過取得都十分貼切).大君倒下的那一刻也就是一切都將傾塌的開始....後來兩王初相見的經典場面又是另一首最重要的主題配樂"The Way of Truth",可說是貫穿全劇的一段配樂,即使不看劇光聽都覺得非常有畫面感.

    截至目前為止,這部劇正在看第四次.幾個月期間還去看了珍九其它電影和電視劇(包括第二遍的德魯納酒店),但耳朵總好像一直停留在"成為王的男人"配樂上.從看完第一次後就去聽了原聲帶,還把喜歡的曲目放在手機裡每天聽,到現在還聽不膩,而且越聽越覺得好聽.看第三遍時個人甚至把哪一首出現在哪一集哪個場景都仔細記錄並聆聽過.這種好像瘋子才會做的事大概除了原作應該沒人會做了吧?(掩面)........總之,這部配樂是自看韓劇以來個人覺得最喜歡的一部韓劇配樂,所以想將自己喜歡的幾首曲目做個推薦,說不定看過劇的或本身喜歡聽配樂的會有一樣的共鳴也未可知........

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Gummy-My Love/거미-My Love (韓劇: The King:永遠的君主 OST)

  詞: 夏那 하나   曲: 螞蟻 개미

 

마음처럼 되지 않아                無法如我所願的

사랑을 먼 곳에                     這顆心 只能在遠處

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

郭真言-一起走吧 / 곽진언-같이 걸어까(韓劇: Circle:相連的兩個世界 OST)[原曲:李笛]

    詞: 李笛 이적  曲: 李笛 이적

 

피곤하면 잠깐 쉬어가                     如果累了就暫且停下小憩一會兒

갈 길은 아직 머니까                       畢竟要走的路還很遠

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

GB9(吉九奉九)-無法來到我身邊的你 GB9(길구봉구)-내게 올 수 없는 너(韓劇: 重生 Born Again OST)

詞: 南宮基燦,李雄 남궁기찬,이웅    曲: 南宮基燦,李雄,徐宰河,金榮誠 남궁기찬,이웅,서재하,김영성 

 

처음 다가와 준 사람이라서             因為是第一個走向我的人

내가 갖지 못할 사랑이라도             所以就算是無法擁有這份愛

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Sondia-夢裡 / 손디아-꿈에 (韓劇: 重生 Born Again OST)

詞: 趙德培 조덕배  曲: 趙德培 조덕배

 

꿈에 어제 꿈에 보았던          夢裡 昨夜在夢裡曾見過的

이름 모를 너를 나는 못 잊어  連姓名都不知道的你 我卻無法忘記

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

金範秀-某一天某個時間  김범수-어느 날 어느 시간에 (韓劇:花樣年華-生如夏花OST)

  詞: Kako      曲:Kako,CURTIS F

 

아마도 우린 언젠가 기억하겠지                也許我們有天會想起

바랜 기억 속에 숨겨 놓았던 약속들           褪色回憶中深藏著被遺忘的約定

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

     之前寫Gummy(거미)唱的"請記得與我共渡的每天和當下"的時候,其實是在看劇之前就寫了,後來看完了呂珍九演的"成為王的男人"又再回頭把德魯納重看一遍,可能是第二遍看得比較認真吧,覺得OST中Gummy以外的其它歌好像也變得比較有fu了.(不過說實話還是覺得德魯納的劇情沒有很合意,感動程度好像還比不上呂珍九的其他電視劇,比較大的兩個收獲是他的魔性美聲和發現轉大人的他還真是適合穿西裝啊).... 而在這張OST中兩首男歌手的獨唱曲剛好寫的都是具燦星的心情,不過個人沒有很愛原唱Paul Kim(폴킴)10cm(십센치)的聲音,所以當時並沒有寫.(話說不知為啥"靠在我肩上"這首歌乍聽會讓我聯想到王力宏??).

    總之,是最近發現呂珍九本人在開Fan Meeting(粉絲見面會)時曾親自演唱過這兩首歌,或許因為是他自己唱的,所以無意間在感受上加了分也說不定就是(是具燦星立場無誤).雖然他不是專業歌手,而且因為現場演唱會緊張到不時走音,不過他的聲音實在不是普通的迷人,就音質來說,個人覺得他的聲音比原唱還來得好聽,所以想記錄一下,因此才有這篇文的誕生.(兩位原唱的粉絲不要攻擊我,是個人喜好啦)....總之,兩首歌四個畫面我都放了,想自行比較的可以都聽看看,不過呂珍九版的是現場側錄,不是專業收音,所以雜聲較多,畫質也不是太好,但已是我能找到的較完整的版.真希望以後呂珍九有機會出錄音室版,就算是其它歌也好.(個人覺得他出有聲書的話是再適合不過了,我一定會買單的啊啊)~~

 

 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Ben-壞傢伙  / 벤-나쁜 놈

詞: 柳宰賢 류재현    曲: 崔成日 최성일

 

같은 시간 속에 서로 다른 기억들         在一起的時間裡 各自有著不同的回憶

우리는 서로를 사랑했을까                  我們真的愛過對方嗎

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

許閣-用眼淚送你離開 / 허각-눈물로 너를 떠나버낸다 (韓劇: 夫妻的世界OST)

  詞: 螞蟻,Ra.L,Naomi 개미,라엘,나오미  曲: 螞蟻 개미

 

믿을 수 없는 지난날                          無法置信 過去那些時光

무너진 모래성처럼                            就如沙雕般崩塌

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

白智榮(白智英)-相愛過的日子/백지영-사랑했던 날들(夫妻的世界OST)

詞: 螞蟻,半夜 개미,한밤    曲: 螞蟻,半夜 개미,한밤

 

희미해진 기억 어느 봄날의 꿈들              漸漸模糊的記憶裡 某些春日美好夢境

전부 사라지고 시린 밤을 깊어가고           全都消失殆盡 讓冰冷的夜變得更深

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

HYNN朴慧媛-Let Me Out / HYNN박혜원-Let Me Out

詞: 吳誠勳,成果,金孝真,Soop 오성훈,열매,김효진,Soop  曲:吳誠勳,Soop 오성훈,Soop

 

바람이 부는 소리에                      在風聲裡

노을 진 내방 창가에                     在漸被晚霞籠罩的房裡

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  HYNN朴慧媛-就像給枯萎的花澆水一樣 / HYNN박혜원-시든 꽃에 물을 주듯

     詞: 廢話,Kiya,K.Imazine 못말,키야  曲: K.Imazine

 

아무말도 아무것도                     沒有任何話 沒有任何事

여전히 넌 여기 없고                   而你也仍然不在

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   HYNN朴慧媛-在這漸寒風中記載了我們 / HYNN박혜원-차가워진 바람엔 우리가 써있어

    詞: 廢話,Kiya 못말,키야  曲: K.Imazine,袋鼠,Kiya 캥거루,키야

 

넌 한숨만 또 한숨만                         你一再地嘆息

긴 침묵이 흐르고                             經過一段冗長的沉默

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   

HYNN朴慧媛-若無其事地說再見 / HYNN박혜원-아무렇지 않게 안녕

    詞: Jisoo Park(153/Joombas)  曲: Jisoo Park,MooF(153/Joombas)

 

시간이 유난히 좀 느리게 흐르고        時間似乎流動地特別緩慢

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    一首歌在OST裡同時收錄了男聲,女聲和機械三個版本.仔細看了歌詞,應是以片中主角영구Zero 9(呂珍九)的心情為出發點,所以詞彙方面聽起來是有些機器人口吻,才會有什麼壞掉或修理之類的用語,要不然以正常情歌來說,理解起來好像會有點怪怪的啊~(笑)........

  話說聽了歌之後反而會比較想看劇情本身,因為這詞寫得很具暖男特質,光看詞都覺得有點感動,"無論在你感到辛苦或悲傷時都想要成為你的完美先生卻無法做到,真的對不起"之類的話,那樣誠摯的心意真的很動人(是真愛啊~按眼角....)我也真的因此去把劇給看完了.雖然不能說是部多了不起或多麼非看不可的劇,但是看了確實更能體會這首歌詞想表達的機器人愛上人類的心情.話說呂珍九的聲線實在太太太迷人,即使戲都看完了,他在劇中不時聲聲喚的那句"여자친구(女朋友)"還一直在耳邊縈繞,久久揮之不去........

  其實在聽到這首歌前並不認識李詩恩Noah這兩位歌手,不過兩版的聲音都蠻好聽,有點難以取捨,所以兩版都放進來,有興趣的話可以都聽看看....

 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      不知道是不是該說我這人很愛老派路線,不管陸劇或韓劇,我都蠻能適應(非傳記和非紀錄片式)古裝劇的節奏,內容和音樂.很多看劇的人只要看到古裝就興趣缺缺,我個人倒是接受度蠻高,只要不是純講歷史那種落落長的片,我都能看得下去.尤其在越來越講究的電視劇配樂的現在,我甚至覺得很多古裝劇配樂更為吸睛(耳).陸劇"如懿傳"就是個好例子,而今天談到的這部古裝韓劇也是."成為王的男人"是電影"雙面君王"改編的電視版,說實在這電視劇名實在不太吸引人,若要強調是李秉憲版光海君的電視版,對我來說就更沒吸引力了(不只是完全沒興趣而且是大扣分><).個人覺得可以把它當成一部完全不同的片來看待,因為這版講的並不是著名暴君光海繼位後的暴政事跡,我覺得這故事內容有很多點到人性的情節,當然呂珍九,金相慶李世榮四位主角的演技也是很大的看點.看完這部後除了覺得配樂方面很不賴,也讓我聯想到另一部古裝偶像劇"雲畫的月光",雖不同於雲畫的童話劇情,不過主角演技的看點,媲美時裝劇的快節奏和超強的配樂OST,都是吸睛又吸耳的古裝劇.  個人覺得"成為王的男人","雲畫的月光"和"百日的郎君"堪稱目前為止個人覺得最具可看性的三大短篇古裝韓劇.雖然是產自不同年份,也都難以脫離皇權爭奪的相關程度,不過三位演技出色的男主各具特色,有各自的可愛,劇情比起很多時裝劇甚至更容易消化,就算原本不看古裝劇的韓劇迷也可以試著看看.(看溫柔的呂珍九假面王,傲嬌的朴寶劍世子和冷面的都暻秀世子,哪個最吸引你,說不定一試成主顧,就被圈粉了也未可知)........

    呃..怎麼扯那麼遠去了,今天是要說OST的,這部"成為王的男人"剛才說過配樂部份頗強,其實OST中的歌曲部份也寫得不算弱,但個人覺得差在找來的歌手跟劇本身不是很搭,少了些貼合感.個人並不認為一定要找大牌歌手,但這部找的歌手除了成始景,其他大多都是偶像團體出身的人,都是很現代感的聲音,感覺聽起來就差了點fu.這是個人覺得有點可惜的部份.今天寫的這首"若能再次見到你"算是這部劇中個人覺得聽來較有味道的一首,但說實在我不太了解為什麼是找了吳延俊小朋友來唱,雖然找兒童歌手演唱古裝OST在韓劇不算少見,不過這首是比較偏大人味的情歌,所以在情感的傳達方面好像總覺得少了點什麼,讓人忍不住會覺得要是找誰誰誰來唱可能會更有fu吧這樣的感想,不過歌曲本身是挺貼合劇情的.而剛說到的配樂部份,在這順便貼個聯結,有看過劇的話再聽一定更有感覺,當然沒看過劇的也推薦可以去看一下這部,長大轉男人的具燦星(誤)呂珍九一人分飾兩角和演技派金相慶這兩位精彩的對手戲真的十分具有可看性........

 

 

 

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

   金弼-當時那孩子  김필-그때 그 아인 (梨泰院class 이태원 클라쓰 OST)

    詞:徐東成 서동성    曲:朴成日 박성일

 

길었던 하루 그림잔                歷經漫長的一天 那影子

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

   河賢宇-頑石   하현우-돌덩이(韓劇:梨泰院class 이태원 클라쓰 OST)

    詞: 鄺鎮,李致勳 광진,이치훈  曲: 朴成日 박성일

 

Hit me harder make me strong     更用力地打擊我讓我變得堅強

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

  尹健-一天十二次         윤건-하루에도 열두 번

    詞: 尹健,金尚賢 윤건,김상현    曲:尹健 윤건

 

네가 좋아하는 노래 자꾸 흥얼거리게 돼     總是不自覺哼著你喜歡的歌

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   

 孫勝妍-日全蝕/손승연-개기일식 (花黨:朝鮮婚姻介紹所 조선혼담공작소꽃파당 OST)

  詞: 安世英,孫理朔 안세영,손이삭    曲: 安世英,孫理朔,李建彬 안세영,손이삭,이건빈

 

스친다 니가                        擦身而過的你

老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()