老繭點樂誌

>>韓版"不朽的名曲"應該可以說是我所接觸到的第一個韓國音樂節目.(什麼人氣歌謠或音樂銀行那種不算數).覺得讓專業歌手以經典名曲比拼的競賽型內容簡單又有趣而且頗有看頭.因為名曲加上現役歌手這兩個元素會讓人有期待感.這節目陸續有許多歌手和名人堂等級的資深音樂人參與.其中個人覺得最驚豔也最印象深刻的的演出之一是尹明秀(Vibe)和申勇在(4Men)的合作.在這節目中才認識到尹明秀是位專業歌手,說實話以前真的不知道他是誰,只覺得好像在親子節目爸爸去哪兒出現過.在聽到他一開口唱歌後,深覺我還真不是普通失敬....總之看到尹明秀出現的幾次演出個人都很喜歡.不知道他上音樂節目唱的歌是都找誰編曲(或者都是自己來?那就厲害了).總是能掌握原曲起伏,讓聽眾跟著深陷歌曲中.

    今天要介紹的這首"舊愛"是李文世的經典名曲.要是原以為李文世的歌很難做出什麼樣的變化,尹明秀的新編曲可會讓人嚇一跳.不是把經典亂改一通,而是展現新風貌之餘,還聽得見原曲的意境.當然也許不習慣尹明秀這一味濃郁到不行的風格的人會覺得他唱歌太激烈或有點over之類的.如果是這樣,那我只好說本人就是偏愛重口味或灑狗血路線的抒情歌吧....哈哈哈~ 反正個人覺得尹明秀在改編這方面,是一流功力.  跟李文世不同之處,尹明秀是著重在編曲,李文世則是強調氛圍.而至於"舊愛"這首歌,個人覺得兩版各有千秋.

    話說這又是一首李文世+李永勳的經典作品.我在幾年前知道了這首"舊愛",但是在去年底才認識了另一首經典"光化門戀歌".現在再回頭看"舊愛"的歌詞,赫然發現這兩首簡直可以說是上下部續集.都是講述在光化門前懷念過去的愛情故事.濃濃的感傷愁緒在雪花紛飛中飄散,這樣的想像畫面感染了每一個聽著歌的人.也許聽者有著各自不同的情節,卻會有相同的遺憾感嘆.而這兩首不一樣的歌卻也有這樣相同的效果.都遠遠地思念,都深深地愛過,也都非常好聽........

 

  P.S  尹明秀版的歌詞因為重新編曲所以有修改部份也有新加部份,和原版詞不太一樣.索性兩版都寫出來給參考.

 

 

<尹明秀版>

  尹明秀-舊愛  윤민수-옛사랑  (原曲:李文世이문세)

  詞:이영훈李永勳  曲:이영훈李永勳

 

남들도 모르게 서성이다 울었지               其他路人都不知情 我就這樣哭著徘徊

지나온 일들이 가슴에 사무쳐                  過往一切刻骨銘心

텅빈 하늘 밑 불빛들 켜져가면                 空曠的天空下燈火通明之時

옛사랑 그 이름 아껴 볼러보네                 我便輕喚著舊愛芳名

 

이제 그리운 것은 그리운대로                  如今懷念的一切 將隨著思念

내 맘에 둘 거야                                   深埋在心

그대 생각이 나면 생각난대로                  當我想起你 就隨著思緒

내 버려 두듯이                                    忘我地想念

 

흰 눈 나리면 들판에 서성이다                 當白雪飄落 於大地徘徊

옛사랑 생각에 그 길 찾아가지                 想著舊愛去找尋那條路

광화문 거리 흰 눈에 덮혀가고                 光化門大街已被白雪覆蓋

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네             下著白雪的天空似乎總是在持續提升高度

 

이제 그리운 것은 그리운대로                  如今懷念的一切 將隨著思念

내 맘에 둘 거야                                   深埋在心

그대 생각이 나면 생각난대로                  當我想起你 就隨著思緒

내 보려 두듯이                                    忘我地想念

 

사랑이란 게 지겨울 때가 있지                 愛情這東西也會有厭倦的時候

내 맘에 고독이 너무 흘러넘쳐                 我心中感到孤獨滿溢

눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위에                待融雪的春日 在鮮翠的綠葉上

옛사랑 그대 모습 영원 속에 있네             你的容貌將永遠都在其中

 

오 그대는 내 사랑 오 그리운 옛사랑 안영    你是我的最愛 我懷念的舊愛 再會

고마운 내 사랑 안영 안영                       謝謝你 我的愛 再會 再會

오 그대는 내 사랑 오 그리운 옛사랑 안영    你是我的最愛 我懷念的舊愛 再會

고마운 내 사랑 안영 안영                       謝謝你 我的愛 再會 再會

 

오 그대는 내 사랑 오 그리운 옛사랑 안영   你是我的最愛  我懷念的舊愛 再會

고마운 내 사랑 안영 안영                      謝謝你 我的愛 再會 再會

오 그대는 내 사랑 오 그리운 옛사랑 안영   你是我的最愛 我懷念的舊愛 再會

고마운 내 사랑 안영 안영                      謝謝你 我的愛 再會 再會

 

흰 눈 나리면 들판에 서성이다                當白雪飄落 於大地徘徊

옛사랑 생각에 그 길 찾아가지                想著舊愛去找尋那條路

광화문 거리 흰 눈에 덮혀가고                光化門大街已被白雪覆蓋

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네            下著白雪的天空似乎總是在持續提升高度

 

오 그대는 내 사랑 오 그리운 옛사랑 안영   你是我的最愛 我懷念的舊愛 再會

고마운 내 사랑 안영 안영                      謝謝你 我的愛 再會 再會

오 그대는 내 사랑 오 그리운 옛사랑 안영   你是我的最愛 我懷念的舊愛 再會

고마운 내 사랑 안영                             謝謝你 我的愛 再會

안영....                                             再會了....

 

 

 

<李文世版>

  李文世-舊愛  이문세-옛사랑

  詞:이영훈李永勳  曲:이영훈李永勳

 

남들도 모르게 서성이다 울었지         其他路人都不知情 我就這樣哭著徘徊

지나온 일들이 가슴에 사무쳐            過往一切刻骨銘心

텅빈 하늘 밑 불빛들 켜져가면           空曠的天空下燈火通明之時

옛사랑 그 이름 아껴 불러보네           我便輕喚著舊愛芳名

 

찬바람 불어와 옷깃을 여미우다         冷風吹來 我緊扣起衣領

후회가 또 화가 나 눈물이 흐르네       心中又悔又氣 忍不住流下淚來

누가 물어도 아플 것 같지 않던          但不論是誰問起都裝作一點都不心痛

지나온 내 모습 모두 거 짓인가          我過去的模樣全都是一場騙局

 

이제 그리운 것은 그리운대로            如今懷念的一切 將隨著思念

내 맘에 둘 거야                             全都深埋在心

그대 생각이 나면 생각난대로            當我想起你 就隨著思緒

내 버려 두듯이                              忘我地想念

 

흰 눈 나리면 들판에 사성이다           當白雪飄落 於大地徘徊

옛사랑 생각에 그 길 찾아가지           想著舊愛去找尋那條路

광화문 거리 흰 눈에 덮혀가고           光化門大街已被白雪覆蓋

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네       下著白雪的天空似乎總是在持續提升高度

 

이제 그리운 것은 그리운대로            如今懷念的一切 將隨著思念

내 맘에 둘 거야                             全都深埋在心

그대 생각이 나면 생각난대로            當我想起你 就隨著思緒

내 버려 두듯이                              忘我地想念

 

사랑이란 게 지겨울 때가 있지          愛情這東西也會有厭倦的時候

내 맘에 고독이 너무 흘러넘쳐          我心中感到孤獨滿溢

눈 녹은 봄날 푸르른 잎새 위에         待融雪的春日 在鮮翠的綠葉上

옛사랑 그대 모습 영원 속에 있네      你的容貌將永遠都在其中

 

흰 눈 나리면 들판에 사상이다          當白雪飄落 於大地徘徊

옛사랑 생각에 그 길 찾아가지          想著舊愛去找尋那條路

광화문 거리 흰 눈에 덮혀가고          光化門大街已被白雪覆蓋

하얀 눈 하늘 높이 자꾸 올라가네....  下著白雪的天空似乎總是在持續提升高度....

 

 

 

 

 尹明秀-舊愛 윤민수-옛사랑{不朽的名曲現場Live版}(原曲:李文世) 影片來源:youtube(jw j)

 

 

 

 

 李文世-舊愛 이문세-옛사랑(1991年專輯版)  影片來源:youtube(Jamie G)

 

 

 

 

 

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉載,請先註明出處,謝謝........