老繭點樂誌

金範秀-是夢嗎 / 김범수-꿈일까 (Kim BumSoo)

詞:梁載善 양재선  曲:林憲日 박헌일

어느새 다시 밤이 오고 한 조각 달빛이 날 건드려  夜不知不覺中再次來襲 一隅月光觸動了我 

지난밤 잠이 들었던가.  昨夜是否安然入睡

벅차도록 설렜던 그 순간 다  那滿心悸動的瞬間   

꿈일까 아니,꿈같은 사랑이 날 찾아온 걸까  全都是夢嗎 不是吧 夢幻般的愛來到我身邊了嗎  

엇갈려 스치듯 사라지고  像是擦肩而過地消失不見 

또 아쉬워 깊은 밤 찾아왔나  在深夜來臨時又感到遺憾

그대여 어디에 있나요  如今你身在何處 

어떻게 설명해야 할까,고요한 물속 같은 입맞춤  該怎麼形容才好 如在平靜水面般的吻

세상은 하나 둘 사라지고  世間萬物一個個地消失 

단 둘만이 더 깊이 빠져들던  讓我倆更深地沉浸其中 

꿈일까 아니,꿈같은 사랑이 날 찾아온 걸까  是夢嗎 不是吧 夢幻般的愛來到我身邊了嗎 

엇갈려 스치듯 사라지고  像是擦肩而過地消失不見 

또 아쉬워 깊은 밤 찾아왔나  在深夜來臨時又感到遺憾 

그대여 어디에 있나요  如今你身在何處 

거품처럼 사라져 가기 전에 그대를  有如在泡沫般消失前的你 

춤추듯,꿈꾸듯 마주치고 서로를 알아본다면  要是能在似舞似夢般的美好相遇時認出彼此 

얼마나 좋을까  那該多好 

그저 텅빈 방 혼자 남아 눈 뜨겠지만  然而就只是孤單一人眼睜睜地 被留在空蕩的房裡 

또 나른한 바람이 불어오면  要是慵懶南風又再吹來

긴 겨울밤 흰 눈이 내려오면  或漫長冬夜裡白雪紛飛時

그대여 내게 올건가요  你是否就會來到我身邊 

 金範秀-是夢嗎/김범수-꿈일까  影片來源:Youtube(Stone Music Entertainment)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#金範秀

#KimBumSoo

#是夢嗎

#김범수 

#꿈일까