老繭點樂誌

 

韓劇:月亮在江邊流淌

 

 

月亮在江邊流淌| Sondia-留在我身邊/이강에는 달이 흐른다| 손디아-내게 있어주길

詞:韓慶洙,Captain Planet 한경수  曲:Captain Planet,韓慶洙 한경수 

 

안돼 이렇게 부를 수 없어  不行 不能這樣呼喚你 

너의 이름을 담을 수 없어  無法保留你的名字 

숨을 쉴 때마다 가슴이 아파  每次呼吸間的心痛 

가시가 박한 듯이  如被扎刺般 

더 아려오네  讓我感覺更痛了 

 

갇잡을 수도 없는 이 사랑을  這份無法壓抑的愛 

이젠 더 밀어 낼 수가 없어  現在再也推卻不了

언젠가 삶의 끝에서  但願總有天生命結束時 

이뤄질 수 있길  能夠實現 

다시 눈을 감아 부른다  所以又再度閉上眼輕喚著 

 

차디찬 이 세상에  在這淒冷世間 

놓여진 그대의 모습이  有著你的模樣 

이별로 오지 않기를 바래요  多希望沒有離別 

처음처럼 머물러 주기를  而停留在初遇般美好 

 

차마 조금 더 가까이 못 가  忍著讓自己不再靠近你一些

혹시 내가 다칠까 겁이 나서  害怕自己可能會受傷 

아직 나를 버릴 준비가 안돼  還未準備好讓你走

하루가 지나가면  若能撐過一天 

좀 나아질까  就會好起來嗎

 

걷잡을 수도 없는 이 사랑을  這份無法壓抑的愛 

이젠 더 밀어 낼 수가 없어  現在再也推卻不了 

언젠가 삶의 끝에서  但願有天生命結束時 

이뤄질 수 있길  能夠實現 

다시 눈을 감아 부른다  所以又再度閉上眼輕喚著 

 

차디찬 이 세상에  在這淒冷世間 

놓여진 그대의 모습이  有著你的模樣

이별로 오지 않기를 바래요  多希望沒有離別 

처음처럼 머물러 주기를  而停留在初遇般美好 

 

이젠 나의 운명을 다 맡긴 채  現在起我的命運都交付給你 

못 다한 맘을 띄워 보낸다  寄託我未盡的心意 

 

언제나 네 곁에서  無論何時都想在你身邊

계절처럼 머물고 싶어  如季節般停駐 

이별로 오지 않기를 바래요  多希望沒有離別 

처음처럼 머물러 주기를  而停留在初遇般美好

 

차디찬 이 세상에  在這淒冷世間 

놓여진 그대의 모습이  有著你的模樣 

이별로 오지 않기를 바래요  多希望沒有離別 

처음처럼 머물러 주기를  而停留在初遇般美好 

처음처럼 내게 있어 주길  請如初遇般留在我身邊 

 

 

 

 

Sondia-留在我身邊/손디아-내게 있어주길  影片來源:Youtube(VLENDING 블렌딩)

 

 

 

 

 

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........