老繭點樂誌

韓劇:春日浪潮

春日狂熱| Jae Yeon-停在你的季節裡/스프링 피버| 재연-너의 계절에 머물다

詞/曲: 朴正俊,李道亨 박정준,이도형 

추운 겨울 지나가도    即使寒冬過去  

네 온기는 그대로 남아 있는 것 같아    你的溫暖似乎還存留著 

희미한 숨결처럼 내 맘 가장 깊은 곳    你的微弱氣息還在我心深處 

그때의 우리는 시간이 멈춘 듯    那一刻 時間好像也為我們停留 

바람 끝에 너의 목소리를 찾아    在風吹盡處尋找你的聲音

나는 아직 너의 계절에 머물러있어    我仍停在你的季節裡 

다 녹아버린 눈물 위를 홀로 걷다가    於融化的眼淚上獨行 

차가운 공기 속 흩어진 그날의 온기가    那日的溫暖飄散在凜冽的空氣中

다시 봄이 찾아온다 해도    即使春日再次尋來 

난 너 없는 이 시간 속에 추억하며 보내    我卻還在沒有你的時光中回憶著過去 

다시 우리 만날 순 없겠지만    雖然我們不會再見 

가장 찬란했던 너와 나의 계절에 머물다    但卻會停留在你我最燦爛的季節裡 

네가 남긴 흔적들은 어딜 가도    無論你留下的痕跡去到何處 

나를 따라와 새벽별처럼 빛나지만  都會如晨星閃耀般跟隨著我 

지울 수도 없는 너라서 잡을 수도 없어    因為是我無法抹去又無法抓住的你 

꿈처럼 지나간 스치듯 사라진 너라서    就如夢境般掠過後又消失不見的你 

다시 봄이 찾아온다 해도    即使春日再次尋來 

난 너 없는 이 시간 속에 추억하며 보내    我卻還在沒有你的時光中回憶著過去 

다시 우리 만날 순 없겠지만    雖然我們不會再見 

가장 찬란했던 너와 나의 계절에 머물다    但卻會停留在你我最燦爛的季節裡 

잊고 살 수 있겠지    我應該可以忘卻一切繼續活下去 

그런 날이 내게도 오겠지    那樣的日子也會來臨吧 

그날의 너를 마주하며 아무렇지 않게    在遇見你的那一天能若無其事般 

잘 지냈지 안불 물으며 웃을 수 있을까    微笑著問候你過得好嗎 

다시 봄이 지나가면 그땐    當春季再次過去 

난 너였던 이 시간들을 놓아야 하는데    我得放下曾是你的那段時光才行 

다시 우리 닿을 순 없겠지만    雖然彼此不會再聯絡 

가장 빛났었던 너와 나의 계절에 머물다    但卻會停留在你我最燦爛的季節裡 

Jae Yeon-停在你的季節裡/재연-너의 계절에 머물다  影片來源:Youtube(Stone Music Entertainment)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........