老繭點樂誌

 

韓劇:最後的夏天

 

 

最後的夏天| *Zo Zazz-自言自語地說想你/마지막 썸머| 조째즈-그리워 혼자 하는 말

詞:池勳 지훈  曲: Berry 베리

 

닿을 수가 없었죠  因為觸碰不到 

그저 바라보네요 그댈  就只能凝望著你 

 

소리조차 못 내요 나는  連聲音都發不出來 

그대 마음만 기다립니다  只能等待著你的心 

 

바라보고 바래봐도  縱然只能凝望也懷抱希望 

멀어져 가네요  卻還是漸行漸遠 

이제는 내게 와요  如今向我走來 

그대에게 하고 싶은 말  想要對你說我的心聲 

 

사랑해  愛著你 

그댄 모르죠  你不知道吧 

밤 하늘 별처럼 쏟아지는 그 말  這些話就如夜空的星星般傾瀉而出 

 

가슴에 채워 넣는 말  填滿心中的話 

그리워 혼자 하는 말  自言自語說著想你的話 

첨부터 그대였다는 그 말  從開始就一直是你的話 

 

잠 못 드는 순간에도  就算無法入眠的時刻 

그리워지네요  也想著你 

이제는 내게 와요  現在就向我走來吧 

그대에게 하고 싶은 말  我想對你訴說這些話 

 

사랑해  愛著你 

그대 모르죠  你不知道吧 

밤하늘 별처럼 쏟아지는 그 말  這些話就如夜空的星星般傾瀉而出 

 

가슴에 채워 넣는 말  填滿心中的話 

그리워 혼다 하는 말  自言自語說著想你的話 

첨부터 그대였다는 그 말  從一開始就一直是你的話 

 

계절을 돌고 돌아  四季一再更迭 

참 오래 걸렸죠  真的花了很長的時間 

 

난 아직 겁이 많아서  雖然還是很害怕 

말 못한 채 널 기다리는데  卻仍無法把話說出口 只等待著你 

 

사랑해 그대를 사랑해 사랑해요  愛著你 愛著你 只愛你 

 

그대가 아프지 않게  但願你不再有傷痛 

내가 지켜줄게 나를 돌아봐 줘  我會守護你 就回頭看看我吧 

 

서러워 눈물이 나도  就算因為太傷心而淚流 

그리워 가슴 아파도  就算因為太想念而心痛 

언제나 같은 자리에 있을 테니  我也會一直在原地等待你 

 

 

 

 

Zo Zazz-/조째즈-그리워 혼자 하는 말 自言自語地說想你  影片來源:Youtube(Stone Music Entertainment)

 

 

 

 

 

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........