老繭點樂誌

 

韓劇:最後的夏天

 

 

最後的夏天| *李茂珍-往日回憶化成愛/마지막 썸머| 이무진-지나왔던 추억이 사랑이 되고

詞:池勳 지훈  曲:崔仁煥,李勝柱 최인환,이승주 

 

난 알 수 없던 그 마음  無法理解的這顆心 

나 다가갈 거예요  我會更靠近些 

세상 모든 것이 변해도  就算全世界都變了 

변하지 않을 테니  我也不會變 

그대만 다가와 줘요  就只會走向你 

 

겹겹이 쌓였던 시간들이 추억이 되고  時間層層堆積化成了回憶 

쌓여가는 일상에 달라진 건 그대가 있죠  累積而成的日常中 變了的人是你 

 

지나왔던 추억이 사랑이 되고  往日回憶化成了愛 

수천 번 불러봤던 그대의 떨려오는 이름  我曾呼喚過數千遍你顫抖的名字 

서툴지라도 그댈 향한 말들이  即使笨拙也是想對你說的話 

너무 아끼고 사랑이었음을 고백해요  如此珍惜的告白著這是愛 

 

참 어려운 것 같아요  這似乎真的很難 

사랑 그 단어 앞에선  在愛這個字面前 

세상 모든 것이 날 위해  世間所有一切都是為了自己

만들어준 선물 같아  就像是送給我的禮物般 

그대와 나누고 싶어요  想要與你分享 

 

가끔은 어려운 순간들을 마주한 대도  就算偶爾會迎來艱難時刻 

함께 있어 준다면 그 무엇도 두렵지 않죠  只要能在一起就什麼都不怕了 

 

지나와던 추억이 사랑이 되고  往日回憶化成了愛 

수천 번 불러봤던 그대의 떨려오는 이름  我曾呼喚過數千遍你顫抖的名字 

서툴지라도 그댈 향한 말들이  即使笨拙也是想對你說的話 

너무 아끼고 사랑이었음을 고백해요  如此珍惜的告白著這是愛 

 

그대가 웃으면 그게행복인 거죠  你若笑著就是幸福 

그대 없는 낮과 밤이 내겐 불행한 거죠  沒有你的日夜對我來說都是不幸 

 

서럽 속에 채워진 추억을 보고  看著抽屜裡的滿滿回憶 

버릴 것 하나 없던 시간에 행복하기만  在沒有任何東西需要丟棄的時光只有幸福 

부족한데도 서로 채워 나가요  就算仍有不足 也要互相彌補 

오늘 하루도 행복했었음에 고마워요  謝謝你今天也讓覺得幸福 

 

 

 

 

李茂珍-往日回憶化成愛/이무진-지나왔던 추억이 사랑이 되고  影片來源:Youtube(Stone Music Entertainment)

 

 

 

 

 

*若有有誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........