老繭點樂誌

 

韓劇:宇宙Marry Me

 

 

宇宙Marry Me| *林勢俊-到了明天/우쥬메리미| 임세준-내일이면

詞/曲:Jayins,韓載婠 한재완   

 

시간이 지날수록 선명해지네요  隨著時間推移 就越見清晰 

흘러가는 모든 계절 속에서  在流逝的所有季節中

아름다웠었던 우리 모습  我們曾經美好的模樣 

눈을 감아도 떠오르죠  閉上眼就會浮現 

난 여기 그대로인데  還在這裡的我仍是老樣子 

 

똑같은 하루가  在同一天 

왜 이렇게 점점 버거워지는 거죠  為何感到負擔如此沉重 

이젠 익숙해질 법도 한데  現在應該會漸漸習慣的

 

내일이면 다시 내게 올 것만 같은  好像明天你就會回到我身邊似的 

그대,여전히 난 이렇게 남아있어  而我依然這樣被留在原地 

난 너무 아픈 것 같아  我真的很難過 

그댈 보고 싶을 땐  在想你的時刻 

어떻게 하죠  該怎麼辦才好 

난 무너져 가요  我漸漸感到崩潰 

오늘이 지나고 내일이 오면  過了今天到了明天 

나아질 수 있나요  就會好起來嗎 

 

또다시 들리는  我又聽見

너의 그 작은 숨결 하나까지도  即使是你最輕微的呼吸 

잊지 못할 것 같아  我也無法忘懷 

그댄 어떤가요  你呢 

 

내일이면 다시 내게 올 것만 같은  好像明天你就會回到我身邊似的 

그대,여전히 난 이렇게 남아있어  而我依然這樣被留在原地 

난 너무 아픈 것 같아  我真的很難過 

그댈 보고 싶을 땐  在想你的時刻 

이떻게 하죠  該怎麼辦才好 

또 무너지네요  又再次崩潰 

오늘이 지나고 내일이 오면  過了今天到了明天 

나아질 수 있나요  就會好起來嗎 

 

하루만 나 그때로 돌아간다면  若能回到當初 哪怕只有一天 

말하지 못한 나의 마음을  我無法說出口的心意 

전할 수 있게 한 발 다가와 줘요 그대  就能對你說 只要你再向我靠近一步 

 

내일이면 다시 내게 돌아와줘요  好像明天你就會回到我身邊似的 

그대,지금 모습 그대로  就以現在的模樣 

내 곁에서 무너진 날 안아줘  在我身邊擁抱崩潰的我 

아무 일 없던 것처럼 거짓말이라도  就算是謊言也罷 就像什麼都沒發生過般 

내게 말해줘요  對我說 

시간이 흘러도 그대 곁이면  就算時光流逝只要在你身邊 

난 웃을 수 있겠죠  我就能展開笑容 

 

 

 

 

林勢俊-到了明天/임세준-내일이면  影片來源:Youtube(SBS)

 

 

 

 

 

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........