老繭點樂誌

The One(鄭淳元)-祈願/더원-비나이다 (韓劇:張吉山 장길산 OST)

詞:金賢哲 김현철  曲:金賢哲 김현철 

지독히도 외롭구나          感到極其孤單

지쳐 쉴 수 없는 내 맘이   疲憊到無法安歇的我的心

슬프도록 가엾구나          又似乎可憐到讓人悲傷

언제 눈을 감을까            何時才能閉上雙眼歇息

비나이다 비나이다           如此祈願 一再祈願

이나라 거한                    為了生活在

사람들의 평안을 다 위하여 這國家的人們能過得安寧

헤매이다 헤매이다           四處飄零 一再飄零

지친 내 영혼 고이 쉬게     直到我疲憊靈魂  

하여 줄 그 날 까지           能得到安息的那一天為止

이세상 사람들 모두 외쳐라  全世界的人們都大聲高喊吧

조금씩 나에게 힘을 더해라  一點一滴地為我加上力量吧

한 줌 흙으로 돌아갈          雖然是最後還是得回到一抔黃土的

슬픈 운명이지만               悲苦命運

그대를 위해                    但為了你

비나이다 비나이다             我會祈願 一再祈願

이 모진 세상                     為了得在這冷酷世界

살아가는 내 사랑 그댈 위해  生存的你

헤매이다 헤매이다              四處飄零 一再飄零

지친 내 영혼 고이 쉬게        直到我疲憊靈魂

하여 줄 그 날 까지             能得到安息的那一天為止

지독히도 외롭구나             感到極其孤單

그대 보고픈 내 이맘이        思念著你的這顆心

슬프도록 가엾구나             又似乎可憐到讓人悲傷

나의 거친 인생이              我這殘破不堪的人生

나의 거친 인생이              我這粗糙不已的人生

나의 거친 인생이              我這嚴峻坎坷的人生

The One(鄭淳元)-祈願/더원-비나이다  影片來源:Youtube(HANKOOK NORE)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........