老繭點樂誌

韓劇  謝幕:樹立而死    (圖片來源:KBS)

|韓劇 謝幕:樹立而死|*成始景-長久以來/커튼콜:성시경-오랫 동안 (SungSiKyung)

詞/曲: SCORE(13),Megatone(13)

어설펐던 후회마저                   就連顯得笨拙的後悔

날 지나칠 때쯤                        也錯過時機的時候

작게나마 웃을 수 있을 때쯤       和儘管是只能以淺淺微笑示意的時候

좋아 보여 그 말마저                  甚至是一句簡單的"你看來氣色不錯"

날 다그치는 듯                         每每都像是催促著我

한순간에 맘이 또 무거워져          讓我的心在剎那間又變得沉重

혼자가 편하다                           還是獨自一人來得自在點

맘에도 없는 얘기를 늘어놓지만     雖然隨意說了些無心的話

쓸쓸한 뒷모습마저 감출 수는 없어 但卻連落寞的背影也無法隱藏

쉽지 않아                                 真的不容易

미안한 마음뿐이라서                   或許只是因為感到抱歉

아마 오랫동안                            才會覺得長久以來

그자릴 채우지 못하나 봐              都無法填補那個位置吧

싫지 않아                                 雖已不再憎恨

그때의 널 꺼내 보다                    想起當時的你

따스했던 추억만                         也還有溫暖的回憶

살며시 덮고 매일 잠드는 게           但每晚總是又默默地放回心底然後睡去

좀 괜찮아지자                            就讓我們都變得更好吧

다가올 인연 또 밀어내진 말자        別再推卻各自向著你我靠近的緣份

망설였던 시간만큼                      曾經遲疑的時間那樣漫長

더 행복하고 싶은데                     我想要比那獲得更多的幸福

쉽지 않아                                 真的不容易

미안한 마음뿐이라서                   或許只是因為感到抱歉

아마 오랫동안                           才會覺得長久以來

그 자릴 채우지 못하나 봐             都無法填補那個位置吧

싫지 않아                                雖已不再憎恨

그때의 널 꺼내 보다                   想起當時的你

따스했던 추억만                        也還有溫暖的回憶

살며시 덮고 매일 잠드는 게         但每晚總是又默默地放回心底然後睡去

계절 끝에서                             在季節終了

멈춰 서 있던 내 시간을 오           我的時間也停佇 oh

너로 가득한 페이지를 넘겨          只留下寫滿你的篇章

이제는 안녕                             但此刻我想要 就此道別

난 괜찮아                                我會沒事的

시간이 좀 더 지나가면                若時間又繼續流逝

흐릿한 추억만                          只剩下模糊的回憶

좋은 향기로 남을 테나까            也會有芬芳的餘韻存留

이젠 나도                               現在我也要

내 행복을 찾아볼게                   開始找尋屬於我的幸福

쉽지 않을 테지만                      雖知 大不易

아마 너도 바라고 있을 테니        但我想你大概也會和我有著相同的期盼

成始景-長久以來/성시경-오랫 동안  影片來源:Youtube(1theK 원더케이)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........