老繭點樂誌

韓劇 謝幕:樹立而死        (圖片來源:KBS)

|韓劇 謝幕:樹立而死| *宋有彬-沒錯 是愛情啊/커튼콜:송유빈-그래사랑이야 (Song Yu Vin)

詞:金世真 김세진    曲:金世真,Midnignt 김세진,한밤

니가 웃을 때는 왠지 이상해                     每當你微笑時 不知為何總覺得奇怪

온 세상에 모든 소리가 멈춰                     彷彿全世界都靜止

아닌 척을 해봐도 널 따라 웃어도              就算裝作沒事 就算不自覺地跟著笑

너의 목소리만 들려                               還是只聽得見你的聲音

이런 기분 느껴 본 적 없는데                    從未感受過這樣的心情

니 앞에선 나도 내가 낯설어                     在你面前連我都覺得自己好陌生

어떤 말로도 부족한 설명할 수 없는            不論任何話語都無法表達

이 느낌을 뭐라고 할까                            這感覺到底算是什麼

사랑일까 너란 별이 떠오른 밤마다            是愛情嗎 在以你為名的那顆星升起的夜

너에게로 다가가는 달                            連月兒都向你靠近

아마 널 사랑하게 됐나 봐                       我想我應該是愛上你了吧

그래 사랑이야 너에게 닿으려던 나란 달은  沒錯 是愛情啊 伸手向你觸及的我這枚月

이젠 알 것 같아 정말 난 너뿐이야             現在終於明白 我心中真的只有你是唯一

너를 하루종일 궁금해하고                      一整天都在好奇關於你的事

너무 니 생각만 하고 있잖아                    實在是因為太想你了不是嗎

우리 다시 만나는 날 손꼽아 세보는          才不停扳動手指數著下次相見的日子

이 설렘을 뭐라고 할까                          這悸動到底算是什麼

사랑일까 너란 별이 떠오른 밤마다            是愛情嗎 在以你為名的那顆星升起的夜

너에게로 다가가는 달                            連月兒都向你靠近

아마 널 사랑하게 됐나 봐                        我想我應該是愛上你了吧

그래 사랑이야 너에게 닿으려던 나란 달은   沒錯 是愛情啊 伸手向你觸及的我這枚月

이젠 알 것 같아 정말 난 너뿐이야             現在終於明白 我心中真的只有你是唯一

아직 내 맘 꺼내 줄 순 없지만                   雖然此刻還無法把心掏出來

멀지 않은 언젠가 너와 나                        但在不遠的將來 總有一天你和我..

사랑일까 해가 떠도 보이는 별 하나            是愛情嗎 即使太陽升起也看得見的那顆星

눈부셔도 바라보는 나                             就算亮得刺眼也想一直看著的我

다만 널 사랑하고 있나 봐                        也許只是因為愛著你吧

그래 사라이야 이보다 좋은 말은 없다는 걸   沒錯 是愛情啊 沒有比這更適當的詞彙了

이젠 알 것 같아 난 널 시작한 거야             現在真的明白 我和你之間就要開始了

宋有彬-沒錯 是愛情啊/송유빈-그래사랑이야  影片來源:Youtube(Kakao Entertainment)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........