老繭點樂誌

韓劇:離婚戰爭

離婚戰爭:贏家通吃| Zeenan-Promise 許諾/이혼전쟁:All or Nothing| 지난-Promise

詞/曲:Zeenan,OneTop,第二季 지난,원탑,제이시즌 

무심한 하루 끝  心不在焉的一天就要結束 

기어이 닿을 수 있을까  能否如期到達終點 

시간이 가리키는 그대의 품에  時間指向你的懷抱 

난 미뤄 뒀어도  就算我已推遲 

기어이 찾을 것 같아  好像還是會如期找到

손 닿을 곳에 있는 너와 나  那伸手觸及就是你和我所在之處 

I promise you  我願向你許諾 

끝내 도착해볼게  最終一定會到達 

Wherever  無論在何處

니가 있는 곳 어디라 해도  不管你在哪 

I wish you  我期盼 

겨우 한 걸음처럼  就如僅一步之遙 

Whenever  無論何時 

그 시간이 언제라 해도  不管任何時間 

혹 나의 걸음이  也許我的腳步 

느리고 불안하여도  緩慢而不安穩 

늘 같은 버릇처럼 너만을 향해  總像往常習慣般只向著你 

혹시 지쳐있어도  就算感到疲憊 

멈추진 않을 테니까  也不會停止 

늘 변함없이 거기 있어 줘  就一直不變地停在原地吧 

I promise you  我願向你許諾 

끝내 도착해볼게  最終一定會到達 

Wherever  無論在何處

니가 있는 곳 어디라 해도  不管你在哪 

I wish you  我期盼 

겨우 한 걸음처럼  就如僅一步之遙 

Whenever  無論何時 

그 시간이 언제라 해도  不管任何時間 

잠시라도 좋아  就算只是暫時也好 

내 시선의 그 끝에  視線最後停駐之處 

시간보다 앞서서 너에게 닿을 테니  我會搶在時間之前去到你身邊 

지금은 아파도 난 괜찮을 것 같아  現在就算感到痛苦好像也沒關係了 

그대 인사 한번  只要你說一聲 

난 그거면 다 나을 테니까  我就會好起來的 

그럴 테니까  會好起來 

I promise you  我願向你許諾 

Wherever you are you are  不管你在哪 

I'll be there  我都在

I promise you  我願向你許諾 

끝내 도착해볼게  最終一定會到達

Wherever  無論在何處 

니가 있는 곳 어디라 해도  不管你在哪 

I wish you  我期盼 

겨우 한 걸음처럼  就如僅一步之遙 

Whenever  無論何時 

그 시간이 언제라 해도  不管任何時間 

그 어디라 해도  不管任何地方 

Zeenan-Promise 許諾/지난-Promise  影片來源:Youtube(DanalEntertainment)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#Zeenan

#Promise 

#許諾

#離婚戰爭贏家通知

#지난 

#이혼전쟁AllorNothing