老繭點樂誌

韓劇:加州汽車旅館

加州汽車旅館| 鄭承煥-也許不是愛你這句話/모텔 캘리포니아| 정승환-사랑한다는 말이 아닐지는 몰라

詞/曲:金源浩 김원호 

조용히 너의 눈 바라보며 말하고  靜靜地看著你雙眼訴說 

내 안의 사랑은 겁도 없이 점점 커져가고  我心中的愛無所畏懼漸漸加深 

전하지 못하는 사랑한다는 고백이  無法將愛意說出口的告白 

어쩌면 오늘은 너에게도 조금은 닿을지  說不定今天能多靠近你一些些 

혼자서 건네는  獨自傳遞著 

서투른 고백이  笨拙的告白 

나에겐 어제보다 더 커져 있다는 걸  比起昨天我這更深的感情 

수줍었던 나의 첫마디와  羞澀的第一句話   

수도 없이 건네었던  向你傳達無數次 

사소한 말들 그 안에도  即使是一些瑣碎的話語 

사실 나의 고백들이  其實我的告白 

사랑한다는 말이 아닐지는 몰라도  也許不是在愛你這句話 

나에게는 모두 다 사랑이야  對我而言一切全都是愛 

이제야 너의 손잡아 보며 말하고  此刻握著你雙手訴說 

매일 밤 얼마나 순간을 그려왔었는지  長久以來每晚都描繪著這一瞬 

사랑해 너에게  愛著你 

전하는 고백도  想對你說的告白 

나에겐 어제보다 더 소중하다는 걸  比起昨天我這更珍貴的感情 

수줍었던 나의 첫마디와  羞澀的第一句話 

수도 없이 건네었던  向你傳達無數次 

사소한 말들 그 안에도  即使是一些瑣碎的話語 

사실 나의 고백들이  其實我的告白

사랑한다는 말이 아닐지는 몰라도  也許不是在愛你這句話 

나에게는 모두 다 사랑이야  對我而言一切全都是愛 

또 이러는 걸 봐  又看到我這樣

아직도 떨고 있는 데  仍微微顫抖著 

손을 잡고 꼭 안아주겠니  你是否會緊握我雙手並給我擁抱 

누구보다 오래 걸렸지만  雖然比任何人都費了更長的時間 

누구보다 진심이었던  卻也比所有人都更真誠 

지나온 날들 하루하루  過去歲月裡的每一天 

내겐 많은 용기들이  讓我生出許多勇氣 

사랑한다는 말이 늦었을진 몰라도  也許現在說愛你這句話已經太遲 

나에게는 모두 다 사랑이야  但對我而言卻一切都是愛

鄭承煥-也許不是愛你這句話/정승환-사랑한다는 말이 아닐지는 몰라  影片來源:Youtube(YG PLUS)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#鄭承煥

#也許不是愛你這句話

#加州汽車旅館

#정승환 

#사랑한다는말이아닐지는몰라

#모텔캘리포니아