close

20250124流氓讀書會.jpg  

韓劇:流氓讀書會

 

 

流氓讀書會| *Seok Matthew,朴乾旭-Back Packer 背包客/스터디 그룹| 석매튜,박건욱-Back Packer 

詞:崔在奎 최재규  曲:李冠型,崔在奎,全海正 니관형,최재규,전해정 

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客

책가방 안엔 굳은 다짐이  包裡裝的是堅定的決心 

The Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客 

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

때가 묻은 신발이 바래져도  就算沾了污垢的鞋已褪色 

Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客  

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

책가방 안엔 굳은 다짐이  包裡裝的是堅定的決心 

The backpacker  背包客

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客  

 

yeah we the Backpacker  我們是背包客 

때가 묻은 신발이 바래져도  就算沾了污垢的鞋已褪色 

Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客  

 

출발은 언제나 겁없이  無論何時出發都無所畏懼

시작부터 맨발  從打赤腳開始 

내 눈엔 싹 다 basic  我眼裡的一切都只是基礎

But I always step high  但我永遠都在追求步步登高 

더렵혀진 내 black top  我被弄髒的黑色上衣 

풀어재껴 my neck tie  鬆開的領帶 

기본이 안되있는 stupid  毫無基本常識的愚昧 

I'm ready to fight right  我已準備好為正義而戰  

 

We be mobbin everyday  雖然每天被霸凌 

이 자린 꽤나 heavy but I'm ridin everyday like  這擔子雖沉重 但仍每天持續前行 

쪽수마저 다 비대칭  就算連頁數都對不上   

불어나는 재미 got a cold heart package  自以為有趣卻只換來冷心腸  

 

One step  一步 

Two step  兩步 

이건 medication  這樣的處方 

정신나간 애들이 배우는 education  瘋狂孩子們學的教學方式 

Pompeii  古老龐貝

Rockin  與現代搖滾 

이건 vaporation  諸如此類的消失 

체스판이 증발하는 fat mission  棋盤上蒸發的超級任務    

 

Bad bish in this 게임판  這遊戲盤裡的玩酷傢伙 

이 판의 rule은 없지  在這裡沒有規則可言 

Bad vision on my mind  腦海中模糊不清 

열매를 맺지  結成果實    

싹 다 니넨 땜빵  取代了你們 

난 책가방 하나맨채로 누비는  我只是背著背包來回穿梭

Block 안의 boss right  禁區裡的老大永遠是對的 

 

Backpacker  背包客

책가방 안엔 굳은 다짐이  包裡裝的是堅定的決心

The Backpacker  背包客

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客  

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

때가 묻은 신발이 바래져도  就算沾了污垢的鞋已褪色 

Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客 

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

책가방 안엔 굳은 다짐이  背裡裝的堅定的決心 

The Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

때가 묻은 신발이 바래져도  就算沾了污垢的鞋已褪色 

Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客 

 

Low life livin up  低谷人生往高處走 

Started from the bottom  從最低點開始 

싹 다 risk it off  一切都是場冒險

거리위로 나를 follow  在大街上跟著我 

접대는 주먹으로  用拳頭正面迎接

파이팅하지 내 passion  以我的熱情戰鬥 

기대만발의 불은 붙어버렸지 caution  警告 期待之火已點燃 

피땀 sippin 이게 나의 daily life  嚥下血汗就是我的日常 

보는 눈들이 많아도 always get it right  即使旁觀者眾多也要一直做對的事 

Cheese and V sign 거리가 내 동네  在我家附近的巷弄擺出微笑和V手勢 

안이든 밖이든 눈치보는건 not my style  無論是裡或外 被人行注目禮都不是我的調調

(They never let me down)  (他們從不讓我失望) 

 

날 가만두는 날이없지  沒有放過我的一天   

매일 밤 기 빨려  每晚都淪陷 

I'm a big ghost rider  就像是個幽靈騎士

(They never let me down)  (他們從不讓我失望)

 

매 순간에 느껴지는 긴장감과  每一刻都感受到緊張 

내 발 아래 적막함속  在我腳下的寂寞裡

어차피 단판안에 책가방을 든다  反正一局定勝負後還是要繼續背起我的包 

I'm the only one stood up 해가 떴다  太陽升起時 我是唯一還站得挺直的那個 

거친 숨을 불아쉬며 돌아간다  艱難喘息著回來 

That's right baby 이 말대로 bet my whole life  沒錯 如我所說 賭上人生 

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

책가방 안엔 굳은 다짐이  包裡裝的是堅定的決心 

The Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是背包客 

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

때가 묻은 산발이 바래져도  就算沾了污垢的鞋已褪色 

Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客 

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

책가방 안엔 굳은 다짐이  包裡裝的是堅定的決心 

The Backpacker  背包客 

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客 

 

yeah We the Backpacker  我們是背包客 

때가 묻은 신발이 바래져도  就算沾了污垢的鞋已褪色 

Backpacker  背包客

우리는 backpackers  我們是讀書會背包客 

 

 

 

 

Seok Matthew,朴乾旭-Back Packer 背包客/석매튜,박건욱-Back Packer  影片來源:Youtube(912 Entertainment/ADA)

 

 

 

 

 

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

 

 

 

 

#SeokMatthew 

#朴乾旭

#Backpacker

#流氓讀書會

#석매튜 

#박건욱 

#背包客

#스터디그룹 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 老繭 的頭像
    老繭

    老繭點樂誌

    老繭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()