老繭點樂誌

韓劇:或好或壞的東載

或好或壞的東載| *Heo DooWon-Anti-Hero 反派英雄/좋거나 나쁜 동재| 허두원-Anti-Hero

詞/曲:Yuki,朴松 유키,박솔

각자의 방식대로 사는 life is a game  以各自方式存活著 人生就是場遊戲 

그저 나의 길을 걸어가면 돼  只要走我自己的路就好 

내 발밑은 매일이 외줄타긴데  我每天都好似在走鋼索 

시작점부터 다른 you'll never know  從起點就與眾不同 你不會懂的 

기울어진 세상 속  傾斜的世界裡 

기회는 늘 지나쳐  機會總是錯過 

움켜쥐려 할 수록 나를 벗어나는데  好像越想抓緊就越被擺脫 

끝까지 달려 더욱  想要堅持到最後

Night&day  夜以繼日 

결국엔 미소를 지을 승자는 곧 나이기에  希望最終那微笑的贏家就是我 

욕망에 충실해 그러니 자비는 바라진 마  只對慾望忠實所以別指望我慈悲 

No mercy  可不會心慈手軟

I don't need a friend or enemy 약점은 기회가 될테니  無需朋友或敵人 弱點就是機會 

Cause I'm anti-hero  因為我是個反派英雄  

wah 의리는 없어  雖無道義可言 

하지만 난 아냐 villian  可也不是個壞蛋 

But 넘치는 열정  還有滿腔熱情 

Like an anti-hero  就像個反派英雄 

wah 인생은 한 번  人生僅此一次 

손가락질 해봐 맘껏  就盡情對我指指點點 

거칠게 맞서  或粗暴對待吧 

Cause I'm anti-hero  因為我是個反派英雄

인생은 실전  在這場人生實戰中 

늘 나만 생각해  總是只考慮到自己 

이제 그만 인정해  就到此為止吧 

우린 다르다는 걸  承認我們之間不同 

순간의 감정  短暫感性一剎那 

나머지는 생략해  其它的就省了吧 

결국엔 본능이 날 지배할 걸 알기에  因為明白本能終將支配我 

욕망에 충실해 그러니 내게 자비는 바라진 마  只對慾望忠實所以別指望我慈悲 

No mercy  可不會心慈手軟 

I don't need a friend of enemy 약점은 기회가 뒬테니  無需朋友或敵人 弱點就是機會

wah 의리는 없어  雖無道義可言 

하지만 난 아냐 villian  可也不是壞蛋 

But 넘치는 열정  還有滿腔熱情 

Like an anti-hero  就像個反派英雄 

wah 인생은 한 번  人生僅此一次

손가락질 해봐 맘껏  就盡情對我指指點點 

거칠게 맞서  或粗暴對待吧 

Cause I'm anti-hero  因為我是個反派英雄 

Cause I don't care about  因為我不在乎 

So you just never mind  所以你也別在意 

Cause I don't care about  因為我不在乎 

So you just never mind  所以你也別在意 

wah 원칙은 없어  雖然沒啥原則 

하지만 난 아냐 villian  可也不是渾蛋 

So,넘치는 열정  所以本著滿腔熱情 

Like an anti-hero  就像個反派英雄 

wah 인생은 한 번  人生僅此一次 

손가락질 해봐 맘껏  就盡情對我指指點點 

거칠게 맞서  或粗暴對待吧 

Cause I'm anti-hero  因為我是個反派英雄 

Heo DooWon-Anti-Hero 反派英雄/허두원-Anti-Hero  影片來源:Youtube(Genie Music Corporation)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#HeoDooWon

#antihero

#反派英雄

#或好或壞的東載

#허동원

#좋거나나쁜동재