老繭點樂誌

韓劇:無人島的DIVA

韓劇:無人島的DIVA| *Winter-航海/무인도의 디바:윈터-향해

詞/曲:李基煥 이기환

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에  幽深黑暗中 航行在你的大海 

내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면  若能照亮你 我願成為你的臨時燈塔 

그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고  就在那一瞬間 你也再次抬頭 

너의 머리 위에 꽃 핀 별들을  在你頭頂之上綻放的星花 

바라볼 수 있지 않을까  應該能看見吧 

고단했던 하루의 빛을 쏟아내듯  像是把感到疲憊了一整天的光芒全都灑落 

너의 눈물은 어둠 속에서 더 빛나고  你的眼淚在黑暗中顯得更加閃耀 

움츠러진 어깨에 드리우는 그림자 在瑟縮的肩上低垂的陰影 

그건 누군가 너의 날개를 감추기 위해  那是有人為了隱藏你的翅膀使然 

어제 지나온 길 위엔  在昨天途經之路 

너의 눈물이 남았고  徒留你落下的淚 

채 마르기도 전에 너는 다시 걷고 있지만  雖還未乾涸 你就再次前行 

언젠간 마주할 그날에  總有要面對的那一天

넌 오늘을 꼭 기억할 거야  你一定要記得今天 

짙은 어둠 속을 항해하는 너의 바다에  幽深黑暗中 航行在你的大海 

내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면  若能照亮你 我願成為你的臨時燈塔 

그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고  就在那一瞬間 你也再次抬頭 

너의 머리 위에 꽃 핀 별들을  就在你頭頂之上綻放的星花 

바라볼 수 있지 않을까  應該能看見吧

기적은 소리 없이 우릴 찾아오니까  奇蹟悄無聲息地尋來 

아직 너의 눈엔 그 모습이 보이지 않아도  就算在你眼中還無法看見那模樣 

나는 느낄 수 있어 아름답게 피어날  但我能感覺到你將會美麗綻放 

너의 내일 속 환하게 미소 짓는 너를  你開朗的微笑會在明天展現 

멀어 보인 꿈들은  那些看似遙遠的夢想 

한 뼘 남은 거리만큼  就像是只剩一掌寬的距離 

가까워졌단 걸 넌 아직은 몰랐겠지만  雖然你還沒發現已如此靠近 

하나둘씩 쌓인 너의 시간은  一點一滴累積下來的時間 

원하는 그곳에 데려갈 거야  會把你帶到那夢想之地

(You will fly shining like a star)  (你會如星辰般閃亮飛翔)

짙은 어둠 속을 향해하는 너의 바다에  幽深黑暗中 航行在你的大海 

내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면  若能照亮你 我願成為你的臨時燈塔

그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고  就在那一瞬間 你也再次抬頭 

너의 머리 위에 꽃 핀 별들을  就在你頭頂之上綻放的星花 

바라볼 수 있지 않을까  應該能看見吧 

비가 내리고 나면  就算下雨 

끝엔 널 위해 피어난  最後也會為你升起 

무지개가 너를 기다리고 있어  等待著你的彩虹 

짙은 어둠 속을 행해하는 너의 바다에  幽深黑暗中 航行在你的大海 

내가 잠시나마 등대가 돼 널 비춰준다면  若能照亮你 我願成為你的臨時燈塔

그 순간만큼은 너도 다시 고개를 들고  就在那一瞬間 你也再次抬頭 

너의 머리 위에 꽃 핀 별들을  就在你頭頂上綻放的星花 

바라볼 수 있지 않을까  應該能看見吧 

Winter-航海/윈터-향해      影片來源:Youtube(1theK 원더케이)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#Winter

#航海

#無人島的DIVA

#윈터 

#항해 

#무인도의디바