老繭點樂誌

韓劇:惡鬼

韓劇: 惡鬼 DASUTT-空夜 / 악귀: 다섯-공야

詞:JEMMA 젬마  曲:Chicok,JEMMA 치콕,젬마

스쳐간 하루 안에  在拂掠而過的一天中 

검어진 마음 속에  在黑暗陰鷙的內心裡 

너가 내 안에 새겨진다  你深深銘記在我心  

깊은 어둠에 가려  被深燧的闇黑遮掩 

닳아가는 내 기억  我逐步消磨而去的記憶 

점점 푸르게 지워진다  如蒼翠日漸被抹煞殆盡   

흘러든 너의 손이  流經了你的雙手

빛을 숨기고(나는 너를 숨기고)  隱藏著光芒(我也將你隱藏)

부스러진 나를  將已被粉碎的我 

넣어 둔다  就此放下 

이 밤이 끝나면  當今夜過去 

너가 사라질까  你也會隨之消失嗎 

스며드는 날 바라보다  凝望著被浸蝕的我

밤 하늘 끝에서  在夜空盡頭 

기다리는 널  等待著的你 

피할 수 없어  已無可避免

지울 수 없어  也無從拭去

In the dark  就在黑暗中 

희미한 거울 속에  在依稀模糊的鏡中 

나도 모르를 그대  映出我不認識的你

낯선 미소를 지어본다  硬擠出陌生的微笑  

흘러든 목소리가  流洩而出的聲音 

나를 흔들고(나는 너를 흔들고)  動搖著我(我也讓你動搖著) 

숨어버린 나를  將隱藏的我 

넣어 둔다  就此放下 

이 밤이 끝나면  當今夜過去 

너가 사라질까  你也會隨之消失嗎 

스며드는 날 바라보다  凝望著被浸蝕的我 

밤 하늘 끝에서  在夜空盡頭 

기다리는 널  等待著的你 

피할 수 없어  已無可避免 

지울 수 없어  也無從拭去 

ah In the dark  就在黑暗中 

ah In the dark  就在黑暗中 

너에게 번져버린  向你伸出手 

희미한 나를 지워  將模糊的我抹去 

길을 잃은 밤  在迷了路的夜 

I'm lost in the dark  我已迷失在黑暗中 

DASUTT-空夜/다섯-공야  影片來源:Youtube(SBS Catch)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#Dasutt

#空夜

#惡鬼

#다섯

#공야 

#악귀