老繭點樂誌

** 這裡寫的歌詞是金弼在節目裡改編的Live版,因為編曲的緣故稍微做了些許更動,跟Psy的原版不太一樣,但只有一點點....

金弼-倚靠/김필-기댈곳 [韓綜:不朽的名曲Live版](原曲:Psy 싸이)

詞:Psy 싸이  曲:Psy,徐元真,KUSH,白慶真 싸이,서원진,투시,백경진 

당신의 오늘 하루가                 你的今天

힘들진 않았나요                     過得不累嗎

나의 하루는 그저 그랬어요        我這一天也就那樣 馬馬虎虎

괜찮은 척하기가                     假裝沒事

혹시 힘들었나요                     但其實有點疲倦

난 그저 그냥 버틸만했어요        我一直就是這樣撐過來的

솔직히 내 생각보다                 其實這世界比想像

세상은 독해요                        還來得狠毒

솔직히 난 생각보다                 而其實我不如想像

강하진 못해요                        那樣堅強

하지만 힘들다고                     但就算再累

어리광 부릴 순 없어요             也無法耍賴

버틸 거야 견딜 거야                還是得咬牙撐著 得忍淚挺過

괜찮을 거야                          告訴自己一切都會變好的

하지만 버틴다고                    但忍著忍著

계속 버텨지지는 않네요           總有難以繼續堅持的時候

그래요 나 기댈 곳이 필요해요   是啊 我也需要一處倚靠

나의 기댈 곳이 돼줘요            請成為我的倚靠吧

당신의 고된 하루를                 你辛苦的一天

누가 달래주나요                     有誰能給予撫慰

다독여달라고 해도 소용없어요   可就算再多的慰問好像也沒用

솔직히 난 세상보다                 其實我在這世上

한참 부족해요                        還有很多不足之處

솔직히 난 세상만큼                 其實我也無法像世人

차갑진 못해요                        能如此冷漠

하지만 힘들다고                    但就算再累

어리광 부릴 순 없어요            也無法耍賴

버틸 거야 견딜 거야               還是得咬牙撐著 得忍淚挺過

괜찮을 거야                         告訴自己一切都會變好的

하지만 버틴다고                   但忍著忍著

계속 버텨지지는 않네요          總有難以繼續堅持的時候

그래요 나 기댈 곳이 필요해요  是啊 我也需要一處倚靠

나의 기댈 곳이 돼줘요           請成為我的倚靠吧

그대여 나의 기댈 곳이           請你成為我的倚靠吧

나의 기댈 곳이                    我唯一的倚靠

항상 난 세상이 날                我總是一直盼望著

알아주길 바래                     這世界能讓我明瞭

실은 나 세상이 날                我其實一直期待著

안아주길 바래                     這世界能夠抱抱我

괜찮은 척하지만                       雖然表面裝作無所謂

사는 게 맘 같지는 않네요           但生活總是事與願違

저마다의 웃음 뒤엔 아픔이 있어   人人的笑容背後都有不為人知的傷痛

하지만 아프다고                       但即使感到難過

소리 내고 싶지는 않아요            我也不想說出口

나 기댈 곳이 필요해요               其實我也需要一處倚靠

나의 기댈 곳이 돼줘요               就請成為我的倚靠吧

金弼-倚靠/김필-기댈곳 [韓綜:不朽的名曲Live版]  影片來源:Youtube(KBS WORLD TV)

Psy-倚靠 / 싸이-기댈곳     影片來源:Youtube(YG Family Tube)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........