老繭點樂誌

|網漫:第N次戀愛| 許閣-沒有你的生活/N번째 연애:허각-너 없이 사는 게(HuGak) 

  詞/曲:LOOGONE 

아무런 준비 없이 너를 보내고                         毫無準備地就送走你

더디게만 흘러가는 하루하루를 건너보니            只能冷眼眺望著緩慢流逝的每一天

예고 없이 차가워진 바람 틈 사이                     毫無預警變冷的寒風中

나도 모르게 움추려든 어깨에 실감이 나            我在不自覺蜷縮起的肩上真切的感受到

너 인사도 없이 떠난 밤 나를 지워낸 밤             你不告而別的夜 將我抹去的夜

다시 오지 않을 그날의 아픔들이 아직 널 불러    那些一去不返時光裡的心痛仍舊召喚著你

너 없이 내가 사는 게 사는 게 아니야               沒有你的生活根本不像是活著

오늘도 너를 그리며 그리며 살아가                  今天也是靠著對你的思念過活

거짓말처럼 어느 날 다시 돌아올까 봐              也許你會像謊言般在某天回來

흐려져가는 널 애써 잡고서 오늘도 살아가         今天也這樣努力想抓住漸隨歲月消逝的你而過活

왜 이리 된 걸까 다 내 탓인 건지                    為何變成這樣 全都是我的錯吧

잠들지 못한 채 밤새 뒤척이며 자책을 해         因為內疚而輾轉反側難以入眠

못났던 기억들이 선명해지면                         一無是處的記憶又越發鮮明時

조금은 알 것 같아 그날을 준비한 너의 마음     我好像有點明瞭了你那天有所準備的心情

아직도 너로 가득한 밤 지울 없는 밤               至今仍滿滿是你無法拭去的夜

언제쯤 괜찮아질까 나 정말 잊을 수는 있을까    何時才會變得無所謂 我真的能就此忘卻嗎

그럴 수 없을까 봐 나 겁이 나                        我有點害怕會有那樣的可能

너 없이 내가 사는 게 사는 게 아니야              沒有你的生活根本不像是活著

오늘도 너를 그리며 그리며 살아가                 今天也是靠著對你的思念過活

거짓말처럼 어느 날 다시 돌아올까 봐             也許你會像謊言般在某天回來

흐려져가는 널 애써 잡고서 오늘도 살아가       今天也這樣努力想抓住漸隨歲月消逝的你而過活

이렇게 아플 줄 몰랐어 바보처럼                   像個傻瓜般不知道會有這麼痛

그날 널 보내지 말걸 그랬어                         要是那天沒讓你走就好了

널 보내고 매일 사는 게 사는 게 아니야           送你走後的每一天的生活都不像是活著

아직도 내게 이별은 많이 멀었나 봐                對我來說也許曾覺得離別還很遙遠

우리 그때로 다시 돌아갈 수는 없을까             我們真的無法再回到當初嗎

예전처럼 내 곁으로 돌아와                          就像從前一樣回到我身邊吧

그럴 수 있다면 더 이상 내 삶에 바랄 건 없어   若能成真 我的人生就再無所求

許閣-沒有你的生活/허각-너 없이 사는 게  影片來源:Youtube(TOON STUDIO)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........