老繭點樂誌

ALi-橡皮擦 中韓歌詞 / 알리-지우개 

詞: 崔俊英 최준영  曲: 林奇勳 임기훈 

이별을 극복하는 범이 궁금해            很好奇有沒有能克服離別的方法

인터넷 검색을 해봤더니                   也曾試著在網上搜尋過

너무나 가슴에 와닿는 말                  後來看到一句觸動心弦的話

아파할 기간을 정해                         為心痛訂下一個期限

충분히 아파 하란말                         而截止日就是疼到覺得夠了的那一天

하루만 딱 하루만 아플순 없을까         一天 就痛那麼一天不行嗎

그 하루도 내겐 지옥과 같으니까         那樣的一天對我而言也如同身處地獄

쉽게 잊고 또 사랑하는 저 연인들처럼  輕易地遺忘後又能像其他戀人般陷入愛河

나도 그러고 싶어                            我也想要像他們一樣

지우개로 널 지울 수만 있다면             要是能用橡皮擦把你拭去就好了

백번이고 모두 지우고 싶어                 就算要試上百次也想全都抹去

내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이 在我心上如同刺青般深刻的我們的愛

아무리 해도 지워지지 않아                  卻怎麼都擦不掉

버틸수 있을 때까지 버텨볼게               想要堅持到再也無法承受的極限為止

말처럼 쉽지는 않겠지만                      但現實總不像說的那般容易

버티다 도저히 죽을 것 같을 때             硬撐到就像要沒命的那一刻

그때 한번만 날 안아주겠니                  到那時就算只有一次也好能不能給我一個擁抱

지우개로 널 지울 수만 있다면              要是能用橡皮擦把你拭去就好了

백번이고 모두 지우고 싶어                  就算要試上百次也想全都抹去

내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이  在我心上如同刺青般深刻的我們的愛

아무리 해도 지워지지 않아                  卻怎麼都擦不掉

지우개로 널 지울 수만 있다면              要是能用橡皮擦把你拭去就好了

백번이고 모두 지우고 싶어                  就算要試上百次也想全都抹去

내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이  在我心上如同刺青般深刻的我們的愛

아무리 해도 지워지지 않아                  卻怎麼都擦不掉

아무리 해도 지워지지 않아                  這份愛再怎麼樣都無法拭去

ALi-橡皮擦 / 알리-지우개      影片來源:Youtube(1theK 원더케이)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉載翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........