老繭點樂誌

  好久好久沒動筆寫文,格子都快成雜草叢生狀了....XD  一方面是最近幾乎都緊黏著體育頻道,沒什麼看韓劇或接觸韓樂的機會,另一方面真的是最近沒發現到什麼讓我有提筆振書衝動的歌.直到這一首,所以趁今天電視首播的最後一集趕緊補寫一下這首歌.是一首韓劇OST裡的曲子,妙的是唱的是英文,而唱的人也是美國歌手,所以猶豫了好一陣是要分類在西洋流行樂還是韓樂,想了又想的結論是既然是在韓劇裡發現它的,那就先歸類在韓樂裡吧....

  先聲明一下,個人並不是孫藝珍或丁海寅的粉絲,這部韓劇"經常請吃飯的漂亮姊姊"我也沒有從頭看到尾.是看電視時轉來轉去時無意間聽到山形瑞秋的聲音,瞬間被抓住了耳朵,才阻止了我繼續按搖控器的換台鍵....XD  而跟上劇情已經是倒數幾集的事了,雖然知道在韓國或網上都蠻紅的,不過倒也沒有再從頭看一遍細究劇情的衝動.對我來說,可能山形瑞秋的歌吸引力來得更大些....

  這部原聲帶中所收的歌都是英文歌,採用英文歌的韓劇原聲帶不在少數,不過大多都是配合劇情而產生的新唱曲,而且是由韓國歌手演唱,不會整張都是美國歌手的歌.這張倒真的是完全收錄來自美國的歌曲,不知道版權費比起請韓國歌手演唱或新創,哪種方式的費用較高....回過頭來說,這部戲所採用女歌手的歌曲風格都很相近,呼應了整部戲的一致路線,像是部來自歐美的愛情故事片.其中山形瑞秋就貢獻了三首歌.除了今天介紹的這首"Something In The rain",另一首個人覺得也很棒但是較少人著墨的歌曲"Be Somebody's Love",有興趣的話可以聽看看.個人猜想是不是因為幾乎在劇末才出現,所以才沒那麼多人討論到.這兩首歌有個共同特點,就是開口的第一句就深深地吸引起注意力,至少我是這樣.配合劇中的畫面,燈光氤氳或在昏黃的餐廳,或在雨中.運鏡和氣氛營造出有如電影的感覺,同時瑞秋帶有個人氣息的咬字和沙啞聲線緩緩流動在空氣中,各元素串在一起變成相乘的效果.畫面似乎變得更美,而瑞秋的歌也變得更好聽.就算是平常不看韓劇或不聽西樂的人,也很推薦就單純當作一首歌來聽看看,即使與劇情無關,相信本身也就是一首非常值得一聽的好歌.話說山形瑞秋這名字也許認識的人不多,不過她的聲音可是早早就在各影視作品中露臉.參與過的OST多不勝數,有興趣的話可以去孤狗一下.相信眾多導演製作人等都所見略同.當然她的個人專輯也是很不賴,喜歡西樂的可以去找來聽看看.接下來就來介紹一下這首歌,Something In The Rain.

    第一次在格子裡翻英文歌,這首歌詞的用字簡白,但每個字都認識卻不代表容易翻譯(可能是本人中文程度水準不足).當然語言傳達這種事每個人有自己的理解,只能說跟藝術一樣,沒有正確答案,只有自己最同意或最喜歡的說法.所以這個是屬於我個人的版本.

Rachel Yamagata-Something In The Rain  山形瑞秋-雨中傳情

詞-Rachael Yamagata山形瑞秋    曲:이남연李南延

I feel you now from here                          我在此就能感覺到你

Our time is not done yet                          我倆之間仍然未完待續

You've given me my fullest heart              你把整顆心都給了我

We'll never be apart                                 我們將永不分離

I'm breathing through you now                  此刻因為有你才感覺到活著

The love we have so true                           我們的愛是如此真誠

I never thought that I could need someone  從未想過我會像這樣

the way I do                                              如此需要一個人

And we're meant to be                               我們是天生註定的緣份

This is one thing I know                              這是我能確認的事實

I feel everything                                        因為你我能感受到一切

I've never been so exposed                         我從未對一個人如此坦誠 毫無保留

Are there pieces still yet to be discovered     還有未對你顯露出的部份也未可知

With your love                                            但只要有了你的愛

I can see anything through                          我就能看穿這世上一切事物

Wherever you are I can feel you                   無論你身在何處 我都能感覺到你

And we're meant to be                                 我們是天生註定的緣份

This is one thing I know                                這是我能確認的事實

I feel everything                                          因為你我能感受到一切

I've never been so exposed                          我從未對一個人如此坦誠 毫無保留

Are there pieces still yet to be discovered      還有未對你顯露出的部份也未可知

With your love                                             但只要有了你的愛

I can see anythig through                             我就能看穿這世上一切事物

Wherever you are I can feel you                    無論你身在何處 我都能感覺到你

Your smile your touch your voice                    你的微笑你的撫觸你的聲音

Each detail in your face                                  你臉上的任何一個小細節

I can study everything about you forever more 我能這樣細讀關於你的一切直到永遠

The way you look at me                                  你凝視著我的方式

Connecting with you now                                讓我與你心靈相通

You give me a strehgth I've never known         給了我從未體會過的勇氣

You've reached into my soul                           深深觸及我的靈魂

Rachel Yamagata-Something In The Rain  影片出處:youtube(KDrama Freaks)

剛提到的另一首插曲也非常推薦聽看看....

Rachel Yamagata-Be Somebody's Love  影片出處:youtube(Jeon Jimin)

*歌詞若有謬誤,歡迎指正.

**若需轉載,請註明出處,謝謝........