老繭點樂誌

>>如同之前所說,因為"不朽的名曲"節目而開啟了對韓樂的認識,所以很多經典歌曲和傳奇音樂人都是因為這節目才初次見面.跟我認識李文世的過程一樣,在這節目才第一次聽李善姬的歌,然後在另一個節目"Fan Du"才聽到她本人唱歌.話說歲月真的對她太有情,一點兒痕跡都沒留下,她現在竟然比三十多年前還漂亮,時間在她身上還真是倒著走....

    李善姬的名曲也是多得可以,但說實話因為在這一集主題是李善姬的節目裡對尹申組合唱的歌印象太太太深,所以其他人唱了李善姬的什麼歌我已經完全沒記憶....還是要再說一次,尹明秀(或是他的團隊)對編曲真的很有一套.可以把一首一百分的曲子提升到一百五十甚至兩百分的程度.加上與申勇在絕佳的默契,讓他們倆湊在一起就像一組超強的二重唱.這首歌沒記錯的話好像創下節目的網路點擊率記錄.(至今似乎還沒人打破這節目的冠軍記錄?).這影片點擊率可以破千萬個人覺得真的很不簡單,若說BigBang太陽在"Fan Du"第一季節目創下的破五千萬點擊數,可想而知除了內容精彩之外,還挾著BigBang和太陽本人的粉絲威力,及對太陽第一次上音樂節目的好奇心所致.但以尹明秀和申勇在這兩位非偶像出身的歌手,能獲得破千萬人次的點擊數實在讓人難以想像.可見演唱之精彩.即使隔了好一陣子沒聽,現在再次重聽還是讓我覺得很感動,(按眼角)....

    這首歌原曲收錄在電影"王的男人"的OST裡.其實電影從到到尾都沒有播放這首歌.但在OST上市後,這首反而是整張OST最紅的歌.也許就是李善姬的魅力吧所致吧.詞曲都出自她本人之手,曲風和內容都很女性化,但其實這部電影主角都是男的....(笑).還記得我當時因為聽了尹申版覺得這首歌太厲害,還找了電影來看,看了然後....嗯,真的整部都沒播一次歌,劇情看來跟歌也沒啥相關.還是有忍著把它看完了就是........XD       倒是之後每天都一直單曲循環,播了至少連續超過一個月有.  現在想起來,也發現這首歌可以說是我開始學著看韓文歌詞的起點吧.在這之前因為The One(더원)而對韓樂有了興趣,但頂多是找找歌詞,沒想認真研究內容或甚至學習韓文.從這首歌後了解韓詞內容比想像的難,而現在有想學韓文的心,說來The One,尹申,李善姬,當然還有範秀,這些都是該感謝的人吧........(笑).

    總之,一直到現在,個人還是覺得這首尹申版"因緣"是所有曾看過改編重唱演出中最厲害也最讓我感動的一版.就算是個人最愛的The One,範秀,YB尹道賢或白智英等歌手改編經驗這麼多,都還未能超越.話說對尹明秀的印象怎麼好像變成改編歌曲是專長,甚至比他自己的Vibe所唱的歌還更厲害了.這樣好像怪怪的啊....XD

P.S "인연"(音:InYeon)這首歌很多人以諧音或基於情歌的立場把歌名譯成"姻緣".但仔細看了內容,發現詞意比較偏向緣份的意思.所以在這還是譯成跟內容較有關聯的"因緣".

<尹申版>

尹明秀(Vibe)+申勇在(4Men)-因緣 윤민수(바이브)+신용재(포맨)-인연 (原曲:李善姬이선희)

詞:이선희李善姬  曲:이선희李善姬

인연이라고 하죠                     這就叫因緣吧

거부할 수가 없죠                    是無法拒絕的吧

이 사랑이 녹슬지 않도록          為了不讓這份愛變質

늘 닦아 비출게요                   要經常小心呵護

약속해요 이 순간이 다 지나고   立下誓約 此刻過後就是

다시 보게 되는 그 날               能重新見面的那天

모든 걸 버리고 그대 곁에 서서  拋棄所有 只為留在你身邊

남은 길을 가리란 걸                就這樣走過剩下的路

인연이라고 하죠                    這就叫因緣吧

거부할 수가 없죠                   是無法拒絕的吧

내 생애 이처럼 아름다운 날     我生命中如此美麗的日子

또 다시 올 수 있을까요           還能再次到來嗎

취한 듯 만남은 짧았지만         令人陶醉的邂逅雖然短暫

빗장열어 자리했죠                 卻足以讓人打開心門 刻在彼此心中

맺지 못한데도 후회하진 않죠   即使無法有結果也不會後悔

영원한 건 없으니까               因為這世上沒有永恆的事物

운명이라고 하죠                   這就叫命運吧

거부할 수가 없죠                  是無法拒絕的吧

내 생애 이처럼 아름다운 날    我生命中如此美麗的日子

또 다시 올 수 있을까요          還能再次到來嗎

고달픈 삶의 길에                 在疲憊的人生路上

당신은 선물인 걸                 這就是上天給你的禮物

이 사랑이 녹슬지 않도록       為了不讓這份愛變質

늘 닦아 비출게요                 要經常小心呵護

고달픈 삶의 길에                在疲憊的人生路上

당신은 선물인 걸                這就是上天給你的禮物

이 사랑이 녹슬지 않도록      為了不讓這份愛變質

늘 닦아 비출게요               要經常小心呵護

(늘 기다기고 기다릴게요)   (總是等待著 會一直等著你)

(평생 이 곳에서)              (一生都將在此)

(늘 기다리고 기다릴게요)  (總是等待著 會一直等著你)

(내 그대여 잊지 말아요)    (我愛的你啊 可別忘記)

하고픈 말 많지만              雖然想說的還很多

당신은 아실테죠               但你都知道吧

먼길 돌아 만나게 되는 날   遠道回來 能再見面的那天

다신 놓지말아요              請別再放手了

이 생애 못한 사랑            這一生沒能完成的愛戀

이 생애 못한 인연            這一生沒能結果的緣份

먼길 돌아 디시 만나는 날  遠道回來 再次見面的那天

나를 놓지 말아요            請別再放手了

나를 놓지 말아요            請別再放手了

나를 놓지 말아요           再也不要放開我....

尹明秀+申勇在-因緣 윤민수+신용재-인연{不朽的名曲Live版}(原曲:李善姬) 影片來源:youtube(KBSKpop)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉載,請先註明出處.謝謝........