>>同樣由李文世演唱,李永勳創作的歌曲"光化門戀歌"也是另一首非常非常廣為流傳的經典.甚至製作成音樂劇,受歡迎程度可見一斑. 光聽歌名這韓國的代表性地點可以想見其中的故事性.當然這歌有點歷史,如今韓國戀人們的熱門約會地點可能不再是光化門或德壽宮,而是其它如弘大或南山之類的地點(所以換成今日,歌名或許會是南山戀歌之類的?....XD).對於非韓國人的我們,光化門也許聽來無感,但就像我們的忠孝東路,淡水河岸或九份老街,諸如此類的熱門吧....
連看了幾首李永勳的歌詞,發現他經常寫到"隨著歲月流逝"這類的詞句.像這樣一句話拋出是不是就在心裡揪了一下?這是每個人都明白卻又難以承認的事實不是嗎?不管是我們,時間或是情愛,這世間所有一切都會流逝殆盡........不知道是不是他對於人生短暫或歲月無情這方面特有感觸讓他不時在歌詞中流露出獨有的感性.(但明明寫這些歌的時候還沒有生病).也許下筆之時未能預料他短暫的人生的確如自己所言,所有一切都將隨著時間而去.然而之於後來成為聽眾的我們,卻只能在他離世後咀嚼他留下的驚世才華,徒留空嘆....
曾在網上某篇李文世相關文章看到說是李文世在和李永勳拆夥後事業旋即走下坡云云.個人不是很同意這樣的說法.因為李永勳的作品而讓李文世那幾張專輯銷售破百萬是事實.但不表示沒了李永勳,李文世本身的才華也隨之散盡.唱片銷售數字並不能斷定音樂內容的好壞.至於當初的百萬數字是兩人相乘的功勞,缺一不可.且李文世之後所做的音樂就不復水準?恐怕倒也未必....
李文世對於唱片選曲,編曲和音樂市場有獨特的見地.尤其在Fantastic Duo節目中展現了他對於營造歌曲氛圍的高強功力.這點個人覺得是節目兩季中所有歌手都望塵莫及的.他在節目第二季最終決賽所演出的"光化門戀歌",簡直把這首曲子的憂傷氣氛營造到最高點.讓聽眾的想像空間達到最大張力.光是手風琴的旋律一出來,彷彿就出現枯枝落葉或是薄霧細雪這樣的淒冷畫面.隨著李文世緩慢陳述,心情也不自主跟著深陷於依依不捨的離愁之中.最後段加入了難度頗高的各說各詞合唱.個人覺得是李文世為素人黃周明所量身打造的語調.非常適合黃周明這樣不張揚的音質.黃周明也不負眾望表現得可圈可點.說實話他的聲音不是我喜歡的類型,不過在這首歌和李文世的搭配卻十分妥貼.比起在周冠軍賽時的經典曲目"舊愛",在這首"光化門戀歌"是發揮得更好....最終決賽的投票非公開制,不知道票源分佈為何,不過個人心中的第一是給了李文世這一組.PSY那一組的氣氛確實炒到最高點,所以票數多無可厚非,因為現場氣氛是會感染的,因此影響了其它組的票數情有可原.但要論感動度絕對是李文世組.個人覺得李文世對氣氛營造實在太厲害,而且對於不一樣的合唱者會做出不同的因應,有別於於第一季合唱的清新女高中生金允熙,在第二季選了業餘男歌手黃周明,也做出不同風格的選曲和變化,這點真的不簡單,相較於其他歌手都是唱自己想唱的,李文世卻會考慮合唱者的特質,這方面個人覺得實在欽佩.
近日試著翻這首歌時又重看節目畫面,這首歌一聽再聽越覺難以脫離這樣的哀愁情緒.泫然欲泣的感傷久久不能褪去,好像我就是光化門十字路上緬懷著離去之人的當事者,光化門,德壽宮,正東路,山坡小教堂一切如昔,但身旁的人卻早已不知去向........
要說一下原版裡的歌詞和節目裡是不一樣的.其實原版的氛圍就已經非常感傷,這次為了合唱搭配,再多加了一小段詞,是來自李文世的另一首歌-"我還不明白(난 아직 모르잖아요)".一樣是李永勳所寫的歌.氣氛跟"光化門戀歌"非常相似.然而插入了這幾句詞讓這個版本有了錦上添花的效果,將整首歌鬱鬱傷懷的程度起到最大值."若歲月流轉,將會去向何方?對此我至今仍不明白.請留在我身邊,別離開我.我一直都還愛著你啊"....這段話是從前的請求,也是現在的自白.斯人已去,就算說再多次的愛,對方再也不會聽見.也許我們到死都無法明白歲月到底會流向哪兒.但我們在今生寫下句點前能不能明白要怎麼留住愛??........
*紅色字體為Fantastic Duo節目中新加入摘自另一首歌"我還不明白"的部份.
另外原版歌詞的A和B兩段是順序互換.
李文世-光化門戀歌 이문세-광화문연가
詞:이영훈李永勳 曲:이영훈李永勳
이제 모두 세월 따라 現今一切已隨著歲月更迭
흔적도 없이 변하였지만 雖然一點痕跡都未留下
덕수궁 돌담길엔 아직 남아 있어요 但德壽宮的石牆路上卻仍舊如昔
다정히 걸어가는 연인들 有著多情的戀人們漫步而過
언젠가는 우리 모두 雖然總有一天我們
세월을 따라 떠나가지만 全都會隨著歲月消逝
언덕밑 정동길엔 아직 남아 있어요 但山坡下的正東路上卻仍舊如昔
눈덮힌 조그만 교회당 有著被白雪覆蓋的小教堂
향긋한 오월의 꽃향기가 若內心深處思念
가슴깊이 그리워지면 清新的五月花香氣時
눈내린 광화문 네거리 이 곳에 就會像這樣再度尋覓
이렇게 다시 찾아와요 下著雪的光化門十字路口此處而來
언젠가는 우리 모두 雖然總有一天我們
세월을 따라 떠나가지만 全都會隨著歲月消逝
언덕밑 정동길엔 아직 남아있어요 但山坡下的正東路上卻仍舊如昔
눈덮힌 조그만 교회당 有著白雪覆蓋的小教堂
세월이 흘러가면 어디로 가는지 若歲月流轉 將會去向何方
나는 아직 모르잖아요 對此我至今仍不明白
그대 내 곁에 있어요 떠나가지 말아요 請留在我身邊 別離開我
나는 아직 그댈 사랑해요 我一直都還愛著你啊
(A)언젠가는 우리 모두 總有一天我們
세월을 따라 떠나가지만 全都會隨著歲月流逝
언덕밑 정동길엔 아직 남아 있어요 但山坡下的正東路上卻仍舊如昔
눈덮힌 조그만 교회당 有著白雪覆蓋的小教堂
(B)향긋한 오월의 꽃향기가 若內心深處思念
가슴깊이 그리워지면 清新的五月花香氣之時
눈내린 광화문 네거리 이 곳에 就會像這樣再度尋覓
이렇게 다시 찾아와요 下著雪的光化門十字路口此處而來
라라라라.... 啦啦啦啦....
황:세월이 흘러가면 어디로 가는지 黃:若歲月流轉 將會去向何方
이:언젠가는 우리 모두 李:總有一天我們全都會
황:나는 아직 모르잖아요 黃:對此我至今仍不明白
이:세월을 따라 떠나가지만 李:隨著歲月流逝
황:그대 내 곁에 있어요 떠나가지 말아요 黃:請留在我身邊 別離開我
이:언덕밑 정동길엔 아직 남아 있어요 李:山坡下的正東路上卻仍舊如昔
황+이: 나는 아직 그댈 사랑해요 黃+李:我一直都還愛著你啊....
李文世-光化門戀歌 이문세-광화문연가 影片來源:youtube(pops8090)
李文世+黃周明-光化門戀歌 이문세+황주명-광화문연가{Fantastic Duo第二季最終決賽Live版} 影片來源:youtube(다같이 예능TV구독)
*若有謬誤,敬請指正.
**若需轉載請先註明出處,謝謝........
留言列表
