老繭點樂誌

金基泰-遲交的習題 / 김기태-미뤄둔 숙제 (Kim KiTae)

詞/曲:李基煥

치열하게 사랑했고  熾熱地深愛過

눈부시게 행복했던  耀眼地幸福過 

우리의 사랑이 간다  如今我們的愛已逝 

나의 곁을 떠난다  離開了我身邊 

그래 이제 이별인가 봐  現在應該是分別的時候了吧 

수도 없이 다퉜었고  歷經無數次的爭吵 

모진 말로 상처도 줬던 지난날  還用殘忍的話帶來傷害的過往時光 

우린 풀지 못할 문제를 잡고서  我們緊抓著無法化解的問題 

썼다 지웠다  總是寫了又擦 

몇 번이고 반복했었어  數次反覆 

미뤄둔 숙제였나 봐  大概是遲交了的習題吧 

우리 헤어지는 건  我們分手的這件事 

모른 척 지내왔었어  只是之前都裝作不知道 

오래전 끝이 났는데  明明好久以前就已結束

눈을 감고 귀를 막으면  要是閉上眼睛 摀住耳朵 

괜찮을 줄 알았어  就以為沒關係 

나를 떠난 니 맘도  包括離開我的 你的心 

니가 없는 내 맘도  和失去你的 我的心 

전부  所有一切 

이른 봄의 추워처럼  像是倒春寒般 

스쳐가는 잠깐의 아픔이기를  那擦肩而過的短暫痛苦 

조금 지나면 나아질 거라 믿었었는데  相信只要再過一陣就會自動恢復 

우린 어쩌다 이렇게 된 걸까  但我們怎會變成如今這樣 

미뤄둔 숙제였나 봐  大概是遲交了的習題吧 

우리 헤어지는 건  我們分手的這件事 

모른 척 지내왔었어  只是之前都裝作不知道 

오래전 끝이 났는데  明明好久以前就已經結束 

눈을 감고 귀를 막으면  要是閉上眼睛 摀住耳朵

괜찮을 줄 알았어  就以為沒關係 

나를 떠난 니 맘도  包括離開我的 你的心 

니가 없는 내 맘도  和失去你的 我的心 

전부  所有一切 

마지막까지 풀지 못했던  到最後都沒能解開 

문제의 답은 이별이었나 봐  這習題的答案 應該就是分手吧 

우린 다 알고 있지만  雖然我們都清楚 

외면하고 싶었어  卻不自主地想要迴避 

정잡을 가슴에 묻고  把答案埋在心底 

삼켜내고 있었어  各自嚥下 

텅 빈 마음속에 남은 건  在空蕩心裡留下的 

쌓여왔던 아픔들  是一再堆積的痛楚 

더는 미룰 수 없는  而今再也無法拖延的 

숙제를 끝내야겠지  習題 到了該結束的時候 

여기서  就在這裡

金基泰-遲交的習題/김기태-미뤄둔 숙제  影片來源:Youtube(MA ENTERTAINMENT)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#金基泰

#遲交的習題

#김기태 

#미뤄둔숙제