老繭點樂誌

韓劇:紙之月

韓劇: 紙之月 Klang-Escape 逃脫 / 종이달: 클랑-Escape

詞/曲:姜雨敬,朴賢岩 강우경,박현암

꽉 막힌 터널 속 그 안에 갇힌 듯  就像被卡在塞車的隧道裡

숨 막힌 듯 답답한 마음  就像快窒息般感到鬱結的心

쳇바퀴 속에서 마냥 걷기만 해대지 在迴圈裡無止境地前行

뭔지도 모른 채 알고 싶어 하지 않은 채 對於一切都是未知 也不想明白

창 틈으로 불어오는 바람 소리 窗櫺縫隙吹來的風聲

나만 빼고 모두 그럴싸한 모습들 除了我 其他人都是適得其所的模樣

저 밖에는 하늘이 파랄까 外面的天空仍蔚藍如昔嗎

저 밖에는 빛이 가득할까 外面的世界還充滿光亮嗎

한 번쯤은 나를 위해 살고 싶어 想要為自己活一次

한 번쯤은 나도 행복하고 싶어 也想要過得幸福一次

창 틈으로 불어오는 바람 소리 窗櫺縫隙吹來的風聲

나만 빼고 모두 그럴싸한 모습들 除了我 其他人都是適得其所的模樣

이유의 틀을 벗어나 從理性的框架逃脫

굴레를 벗어 던져 날아가고 파 想要擺脫束縛後高飛

한 번쯤은 나를 위해 살고 싶어 想要為自己活一次

진심으로 웃고 싶어 想要發自真心地開懷大笑

마음속의 감옥을 벗어나 從心中的監獄逃脫

(틀을 깨고서 벗어나) (打破並擺脫既定的框架)

지나버린 궤도를 벗어나 從過去的軌道逃脫

(지난 굴레를 벗어나) (擺脫過去的枷鎖)

다 버려라 원래 없었던 것처럼 全都丟棄吧 像是原本就不曾有過

(다 버려라) (全都丟棄吧)

다 버려라 자유로이 훨훨 날아 全都丟棄吧 自由地翩翩飛舞

(저 하늘을 날아) (朝那天空飛去吧)

이유의 틀을 벗어나 從理性的框架逃脫

굴레를 벗어 던져 날아가고 파 想要擺脫束縛後高飛

한 번쯤은 나를 위해 살고 싶어 想要為自己活一次

진심으로 웃고 싶어 想要發自真心地開懷大笑

Klang-Escape 逃脫/클랑-Escape 影片來源:Youtube(GENIE MUSIC)

*若有謬誤,敬請指正.

*若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#KLANG

#ESCAPE

#逃脫

#紙之月

#클랑

#종이달