老繭點樂誌

韓劇:潘朵拉 偽造的樂園

*韓劇: 潘朵拉:偽造的樂園  G1inger-Falling Down 墜落/판도라:저작한낙원: 진저-Falling Down 

詞:Yuki  曲:Yuki,Dennis Chang,Livy 

여전히 난                                                          我仍是

멈춰 있어                                                          停滯不前

지울 수 조차 없는 그 날과                                     連那一天都無法抹去

차갑게                                                              還有冰冷到

얼어붙은                                                           已結凍的

내 맘은 녹지 않아                                               我的心也無法溶化

It is like a blur                                                 眼前一片模糊

흐릿해져만 가는 모든 기억과                                漸漸矇朧不清的所有記憶

반복되는 꿈 악몽같은 기억 날 미치게 해 매일 밤       反覆出現的夢境有如惡魘般的記憶 在每個夜裡都快把我逼瘋

흘러가는 시간과                                                流逝而去的時間

멈춘 난                                                           和停在原地的我

조금씩 무너져가                                                好似一點一點逐漸坍塌的

마치 모래성처럼                                                沙雕一樣

oh I'm falling down                                        我在墜落

Falling down,모든 게 다                                   所有一切都正在墜落

먼지처럼 흩날려                                              像是塵埃般飛散而去

Falling down                                                 正在墜落

닫혀진 내 마음과                                             緊閉的心扉

엉켜버린 기억                                                和凌亂不堪的記憶

차가운 시선                                                   與冷漠的視線

상관없어                                                       毫不相干

난 더이상                                                      我卻再也無法

잊지 못 해                                                     忘卻一切

부서진다                                                       於是漸漸被粉碎

I'm falling down                                            向下墜落

무서웠고                                                       心懷恐懼

무심했던                                                       又冷漠的

사람들은 여전히 내 곁에                                   那些人們始終圍繞在我身邊

살아 숨쉬어                                                   只能繼續這樣活著

그저 모른 척                                                  裝作不知

참을 수 없어 이젠                                           如今再也無法入眠

흘렸던 눈물과                                                流下的淚

숨죽여 울던 밤                                               和摒住呼吸啜泣的夜晚

채울 수 없어진 텅 빈 맘                                   無法填滿空虛的心

날카로운 가시처럼                                          就像銳利的刺

뾰족해진                                                       越來越尖

내 맘을 채울 순 없을까                                    真的填補不了我的心嗎

흘러가는 시간과                                            流逝而去的時間

멈춘 난                                                       和停在原地的我

조금씩 무너져가                                            好似一點一點逐漸坍塌的

마치 모래성처럼                                            沙雕一樣

oh I'm falling down                                     我在墜落

Falling down,모든 게 다                                所有一切都正在墜落

먼지처럼 흩날려                                           像是塵埃般飛散而去

Falling down                                              正在墜落

닫혀진 내 마음과                                          緊閉的心扉

엉켜버린 기억                                              和凌亂不堪的記憶

복잡해진 맘                                                 變得複雜的心

모든 순간                                                    每時每刻

I'm falling down                                         都在向下墜落

볼 수가 없어 난                                            就連一絲光線

한 줄기 빛조차                                             都無法看見的我

나는 언젠가 숨쉴 수 있을까                            要到何時才得以喘息

숨쉴 수 있을까                                            何時才得以喘息

G1inger-Falling Down 墜落/진저-Falling Down  影片來源:Youtube(G1nger Genie Music Corporation)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#G1nger

#FallingDown

#潘朵拉偽造的樂園

#진저 

#판도라조작한낙원