老繭點樂誌

韓劇:放學後戰爭活動

*韓劇:放學後戰爭活動 JUSTHIS-Gunshot 槍響/방과 후 전쟁활동:저스디스-Gunshot 

詞:JUSTHIS 저스디스  曲:白恩宇,金泰俊 백은우,김태준

I thought,everybody wanna live peaceful  我以為世上所有人都想和平共處

So I fought for equal rights and inner peace  所以一直為了公平權利和心靈平靜而奮鬥

But ain't nobody equal  但實際卻非人人生而平等

And this is the sequel  而這就是下場

팔지 마,추억  別胡說 回憶啊

안 먹히니까,1도  可不吃這套,一點都不

Respawn,rebirth,reborn  新生,再生或重生

어떤 말을 써도 중요한 건,기본  本質上無論用什麼詞彙都是重要的話

그걸 못 지키는 놈들에겐 없지 mercy  對無法守護那些的傢伙是沒必要手下留情的

You're on the list,ho  喂 你也在黑名單裡了好嗎

Blood splatter on my soul  血跡都噴濺到我靈魂了

사치지,흉이 안 지기를 바라는 건  不奢想 只希望別留疤就好

이젠 무덤 앞에서도  就算此刻立於墳前

무덤덤한 내가 더 자연스럽네 뭐 huh  我大不了也就是一副比撲克臉更自然的死樣子

세상은 쉽지도 않지만  雖說在這世界生存大不易

쉬지도 않지  難以喘息

Time is ticking  但時間在流逝

I ain't got no time for sleeping  我可沒空睡大覺

그러니 쉴 수 없이 깨있지  得保持清醒不停歇

If you don't get it then forget it  要是得不到那就該忘掉

If you get it then get it,ah  如果你得到那就別放掉

Santa Claus is dead,덮힌 동화책  耶誕老人早掛掉 童話早該埋掉

눈 앞엔 오로지 현실,꿈 깨 uh  眼前擺明了只有現實 快把夢忘掉

영화 속에만 있는 줄 알았지만 평화 속에  和平這種事只出現在電影裡雖然早知道

지옥은 이미 댓글창에도 존재해  地獄這玩意卻早存在於評論區誰都跑不掉

The world is yours but war's going on outside  世界屬於你但外面正是飛彈對大砲

No man is safe from,죽음 아니면 생존  沒人得以倖免 在生存遊戲中被漏掉

네 안에 소년을 재우고 깨울 시간이야 켜,beast mode  是時候把心裡的孩子哄睡然後喚醒 啟動野獸模式來開道

뺐지 않으면 뺐기는 법  要是不除掉 那就想辦法刪掉

똑바로 잡어,정신줄  集中精神 給我振作

넣치면 잃어  放了手就錯過

너뿐만 아니고,친구  朋友 這世界不是只圍著你轉動

원래 위기는  所謂危機這東西本來就是

갑자기 찾아오니까 위기인 거  突然找上門的才叫危機

똑바로 차려,정신 좀  打起精神 好好振作 

현실엔 없지,기적  現實中沒有奇蹟能掌握

힘을 모아도 이기적  就算使盡全力也只是一己之力

It ain't joke,it's a war  這是戰爭 可不是開開玩笑就過

Gotta open your eyes yay-yea  一定要睜大眼免得犯錯

Nowhere to hide yay-yea  已無一處可躲藏的角落

Nothing is right,ain't it  沒有什麼是絕對正確 對吧

The war's on outside,everyday  戰爭總在外頭上演 一天不落

Get you ass up  快動動尊臀別耍廢

이 뺏기고 제끼는 게임에서  在這你爭我奪的遊戲裡別嫌累

얘기는 이긴 놈의 것  只有贏家說的話才對

위기는 배움의 기회  危機就是受教的機會

전부 땡겨 we never asked  我們從未要求得到一切

그게 서울의 행동강령  這首爾的行動守則條條列

가면무도회  有如一場變裝舞會

모두 웃는 게 웃는 게 아닌 걸 알어 okay  所有的笑臉都不是真的在笑懂嗎

긴장감이 엄습해  緊張感湧現像是突襲大隊

그 텐션에 중독 돼 my brain  我的大腦對這緊繃張力上癮上到快下跪

I'm a slave for that,no cancelled  無法消弭 簡直像是個奴隸般的痴狂交悴

시간은 이미 당겨졌다 놓여진 활시위  時間已搭弓滿弦沒得退

난 계속,두 배속  所以我持續前進再加速

어차피 멈추지 못하면 더 땡겨  反正也已無法停手乾脆力量加倍

I'm a go get the bag  我已妥當準備

모두 호흡 가빠지기 전엔  在所有人難以喘息之前

쉽게 보는 stages  在這顯而易見的舞台內

나는 전부를 걸었어  我已賭上一切

You better have something to pay  你最好付得出可償之價別嫌貴

눈 깜짝하면 너도 어른  轉眼間你也變成大人了

친구는 떠나가고,그것의 반복  得接受朋友來來去去之類的常態進退

이제 더는 슬퍼할 겨를도 없이  現在起再沒有感傷的閒情逸致

또 떠오른 오늘의 해가 부셔,눈  今天耀眼的太陽又升起不墜

잊은 채,목적을  像是曾經的初衷已忘卻

밀물에 떠내려가 듯,움직여  有如隨著潮起潮落漂流顛沛

뒤를 돌아보면 지워져있어,발자취도  若回首發現連腳印都已被抹去

그저 굽이친 기억으로 가다듬지,호흡을  就用洶湧起伏的記憶來平復呼吸

yeah I'm so focused,eyes wide opened  感到如此困惑 所以把眼睜得老大

It's a war  這可是戰爭沒得退

똑바로 잡어,정신줄  集中精神 給我振作

놓치면 잃어  放了手就錯過

너뿐만 아니고,친구  朋友 這世界不是只圍著你轉動

원래 위기는  所謂危機這東西本來就是

갑자기 찾아오니까 위기인 거  突然找上門的才叫危機

똑바로 차려,정신 좀  打起精神 好好振作

현실엔 없지,기적  現實中沒有奇蹟能掌握

힘을 모아도 이기적  就算使盡全力也只是一己之力

It ain't joke,it's a war  這是戰爭 可不是開玩笑就過

Gotta open your eyes yay-yea  一定要睜大眼免得犯錯

Nowhere to hide yay-yea  已無一處可躲藏的角落

Nothing is right,ain't it  沒有什麼是絕對正確 對吧

The war's on outside,everyday  戰爭總在外頭上演 一天不落

JUSTHIS-Gunshot 槍響/저스디스-Gunshot  影片來源:youtube(모스트콘텐츠 MOSTCONTENTS)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#JUSTHIS

#Gunshot

#放學後戰爭活動

#저스디스

#방과후전쟁활동 

#槍響