老繭點樂誌

金基泰-又愛又恨 / 김기태-미워하고 사랑하고 (Kim KiTae)

詞/曲: 李基煥 이기환 

어떤 날은 그립고                                什麼時候會想念

또 어떤 날은 화가 나                           什麼時候會生氣

네 탓을 하며 널 원망도 해보다              比起怪罪和埋怨你

다시 이러는 내가 나빠 보여                  其實這樣的我才更壞

모든 기억들을 지우고 싶다가도             就算想抹去所有記憶

그새 그 모든 순간들이 소중해              在那一刻卻又覺得所有瞬間都彌足珍貴

이러는 내가 이상하지                         這樣的我很怪吧

이렇게 나는 제자리야                         就這樣停在原地

미워하고 사랑하고                             又愛又恨

덤덤한 채 그리워하고                         貌似淡漠地思念

결국엔 또 지난 기억에 맴돌고               結果又在過去的回憶裡打轉

지우려고 하면 할수록                         越是想要拭去

더 선명해져만 가는                            就越顯鮮明生動

그때의 우리를 아직 잊을 수가 없어        所以仍無法將當時的我們忘懷

혼자인 지금이 익숙해졌다                   現在已漸漸習慣獨處

다시 불안하고 외로워                         重新回到不安和孤單

내 하루는 항상 너로 가득 찼는데          我的每一天曾總是被你填滿

이제는 네가 없으니까                         如今卻再也沒有你

미워하고 사랑하고                            又愛又恨

덤덤한 채 그리워하고                        貌似淡漠地思念

결국엔 또 지난 기억에 맴돌고             結果又在過去的回憶裡打轉

지우려고 하면 할수록                        越是想要拭去

더 선명해져만 가는                           就越顯鮮明生動

그때의 우리를 아직 잊을 수가 없어      所以仍無法將當時的我們忘懷

미칠 듯 보고 싶지도 않고                   像是瘋了般說再也不想見

이런 생활이 익숙해졌다 믿었는데         說服自己相信會漸漸習慣這樣的生活

그게 아니었나 봐 그렇게 믿고싶어서     事實卻好像並非如此 只是想讓自己相信罷了

내가 나를 속이고 지냈나 봐                其實我是在自欺欺人吧

미워하고 사랑하고                           又愛又恨

덤덤한 채 그리워하고                       貌似淡漠地思念

결국엔 또 지난 기억에 맴돌고             結果又在過去的回憶裡打轉

지우려고 하면 할수록                       越是想要拭去

더 선명해져만 가는                          就越顯鮮明生動

그때의 우리를 아직 잊을 수가 없어      所以仍無法將當時的我們忘懷

金基泰-又愛又恨/김기태-미워하고 사랑하고  影片來源:Youtube(1theK 원더케이)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#金基泰

#又愛又恨

#김기태 

#미워하고사랑하고 

#KimKiTae