老繭點樂誌

韓劇: The Glory 黑暗榮耀

韓劇:The Glory 黑暗榮耀 洋蔥 Yang Pa-閃耀的季節/더 글로리: 양파-눈부신 계절 

詞:徐東成 서동성  曲: 朴成日 박성일

아주 오래된 이야길까                 已是很久很久以前的故事嗎

우리가 보낸 계절                       我們送走的季節

얼마나 지났을까                        已經去得多遠

기억의 굳은살을                        存在記憶中的繭

눈물로 도려내도                        就算能用淚水鏟除

또다시 자라나                           卻又會再生

또다시 채워져                           然後再把記憶填滿

가끔 행복해진다는 게                 有時感到幸福

웃어도 된다는 게                       有時甚至可以笑出聲來

어색한 일이 됐나 봐                   反而變成了尷尬的事

달빛 저 모서리에                       靠在月灑落一隅處

눈물 달래듯 기대어                    像是撫慰著眼淚般

겨우 한숨 쉰다                          勉強地嘆氣

다시 해는 뜨고 다시 밤은 지고     經過再次日升再次夜落

수많은 계절이 오가도                 即使無數個季節來去

다시 눈을 감아 다시 눈을 떠봐도   即使雙眼閉上又睜開

난 그 계절 그 자리                     我仍停在那一季 仍留在原地

만약 우리가 함께했던                 要是我們真的在一起

계절이 없었다면                        沒了季節輪替

아픔도 없어질까                        也就不會再感到傷痛嗎

닫힌 맘을 열어 닫힌 문을 열어      打開緊閉的心和緊閉的門

눈부신 계절을 기다려                  等待閃耀的季節到來

살아내는 동안 다신 아프지 않길     願你有生之年不再感到苦痛

또 혼자가 아니길                        願你不再是孤單一人

만약 우리가 함께했던                  要是我們真的在一起

계절이 없었다면                         沒了季節輪替

아픔도 없었겠지                         也就不會再感到傷痛嗎

그랬다면                                   若真是那樣

얼마나 좋았을까                         那該有多好啊

洋蔥 Yang Pa-閃耀的季節/양파-눈부신 계절  影片來源:Youtube(YangPa)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........