老繭點樂誌

韓劇: 不可殺:用生之靈    (影片來源:tvN)

 |韓劇:不可殺:永生之靈| 4MEN - 一天/불가사:포맨-하루  

  詞/曲:南慧勝,朴真浩 남혜승,박진호  

You shoud leave                        你該離開了

Don't want to hurt you               我並不想傷害你

Stay away from me                   所以離我遠一點吧

숨마저 편히 쉴 수 없는 하루들       這無法得以安心喘息的一天天啊

차디찬 물 위에 비쳐진                  在冰凍的水面上映照出

허물어지고 뜯겨진 내 모습            我落魄不堪的模樣

바람 소리조차 슬피 울던               連風聲都忍不住悲泣

Oh walked anywhere to hide myself 曾去到任何一處試圖隱藏自己

Oh lights everywhere                   光明無所不在

but only in my dreams                但卻只是在我夢裡

흩어지듯 내 몸은 어디                    身體像是四處飛散

머물지 못하고                               卻無法停下

하루 또 하루씩만 살아                    只能過一天算一天地活著

매일 난                                       我的每一天

Just that I'm afraid to stay          只是有點害怕留下

'Cause I know I'm the curse        因為我知道自己就是個詛咒

눈이 닳게 눈물이 날 때                  乾澀的眼流出淚水時

아픈 손가락 그대에게 대면              刺痛的指尖觸碰到你那一刻

찰나에 순간만큼은 쉬어                 短短剎那有如得以安歇的瞬間

Oh walked anywhere to hide myself  曾去到任何一處試圖隱藏自己

Oh lights everywhere                      光明無所不在

but only in my dreams                   但卻只是在我夢裡

흩어지듯 내 몸은 어디                       身體像是四處飛散

머물지 못하고                                 卻無法停下

하루 또 하루씩만 살아                       只能過一天算一天地活著

매일 난                                          我的每一天

모든 게 다 변할 만큼                         像是一切都變了

기다릴 수 없을 그토록 긴 날을            再也無法繼續等待般那樣漫長的時間

너를 만나기 위해 왔어                       為了與你相遇而到來

Oh walked anywhere to hide myself   曾去到任何一處試圖隱藏自己

Oh lights everywhere                        光明無所不在

but only in my dreams                     但卻只是在我夢裡

흩어지듯 내 몸은 어디                        身體像是四處飛散

머물지 못하고                                  卻無法停下

하루 또 하루씩만 살아                        只能過一天算一天地活著

매일 난                                           我的每一天

 4MEN-一天/불가사:포맨-하루  影片來源:Youtube(모스트콘텐츠 MOSTCONTENTS)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........