老繭點樂誌

白智榮(白智英)-就算再說一次愛你/백지영-다시 사랑한다고 해도(BaekZYoung) 

詞:YounToven,孫博士 윤토벤,손박사  曲:孫博士,YounToven 손박사,윤토벤  

차갑게 식어버린 말투            讓人心冷的淡漠語氣

나를 외면하는 표정이            我意圖閃躲的表情

말해 더 이상 안 돼 이젠         此刻再也無法說得更多

너무 늦은 거 같다고              一切都好像為時已晚

사랑은 원래 익속해진다는      愛原本就是會讓人漸漸變得熟悉的這句話

말을 끝까지 믿었는데            我自始至終都如此深信

그게 아니었던가 봐 너는         但那說不定並非事實

사랑하지 않았나 봐                你只是不曾愛我罷了

다시 사랑한다고 해도              就算再說一次愛你

매번 똑같은 일들로 반복된 우릴 每次也只是有如例行公事般重複的我們

속는 척 또 믿어봐도                總是裝作被騙然後又再相信

돌아서면 아직 제자린데           以為轉身離去卻仍停在原地

다시 사랑한다고 해도               就算再說一次愛你

내가 버텨야만 사랑할 수 있다면  若只有我堅持下去才能繼續相愛的話

그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠 那就不是真的愛了不是嗎

어떡해야 해                            現在該怎麼做才好

그렇게 사랑했던 네가               曾那樣愛過的你

이렇게 너무도 변해 버린 게       竟會有現在這樣大的變化

미워 너무나 미워 이젠              可恨 實在太可恨

이미 끝나 버렸지만                  雖然如今都已結束了

수많은 다툼 속 견뎌왔던 우린데  明明經歷過無數次爭吵都堅持下來的我們

이제는 버틸 수가 없어              現在卻再也無法持續

이렇게 우나 봐 나는                 我也只能這樣哭了吧

아무 것도 하지 못해                 什麼都做不了了啊

다시 사랑한다고 해도               就算再說一次愛你

매번 똑같은 일들로 반복된 우릴  每次也只是有如例行公事般重複的我們

속는 척 또 믿어봐도                 總是裝作被騙然後又再相信

돌아서면 아직 제자린데            以為轉身離去卻仍停在原地

다시 사랑한다고 해도                就算再說一次愛你

내가 버텨야만 사랑할 수 있다면   若只有我堅持下去才能繼續相愛的話

그런 건 사랑이 아닌 거잖아 이젠 那就不是真的愛了不是嗎

어떡해야 해                            現在該怎麼做才好

사랑해서 다퉜다는 말                因為愛而起爭執的話語

우릴 위했다는 말                      為了彼此而說的話語

그 말을 굳게 믿었던 나여서        堅信著那些話的是我

바보 같던 나였어서                   有如傻瓜般的也是我

나를 사랑하긴 했나요                你是真的愛過我嗎

이젠 내가 싫어진 건 아닌 건가요  現在覺得討厭我了不是嗎

아닌 척 또 믿어봐도                  就算裝作不是而又再相信你

돌아서면 다시 제자린데             想轉身離去卻仍停在原地

너를 사랑했던 나라서                曾愛過你的是我

이젠 틀린 우릴 놓아주려고 해요   現在該對漸漸疏遠的彼此放開手

이런 건 사랑이 아닌 거니까 이젠  因為這不是真的愛

헤어져야 해                             此刻該是分手的時候了....

白智榮-就算再說一次愛你/백지영-다시 사랑한다고 해도  影片來源:Youtube(백지영 Baek Z Young)

*若有謬誤,敬請指正.

*若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........