老繭點樂誌

Bubble Sisters-再次笑的日子/버블 시스터즈-다시 웃는 날 (韓劇:再見先生 미스터 굿바이 OST) 

詞:徐勝熙 서승희  曲:金熙元 김희원

많이 웃고 울었죠 그댈 만나는 동안    和你在一起的時光充滿笑和淚

많이 행복했었죠 이런 내 맘 알죠       真的幸福過 你懂我的心吧

힘이 드나요 뭐라 말좀 해봐요           覺得很難嗎 就說點什麼吧

그대 힘에 겨운지 아무 말 없네요       大概是感到疲累吧 你什麼都沒說出口

우린 많이 닮았죠 위로 받고 싶어도    我們之間頗相似 都想得到對方安慰

혹시 짐이 될까봐 멀리서 바라만 봐요 怕成為負擔 所以只是遠遠地凝望

하나뿐인데 정말 하나뿐인데             只有一人 真的只有你

내 사랑하나죠 난                            是我唯一的愛

그만 내게 기대요 날 걱정 하나요        就靠著我吧 是在擔心我嗎

괜찮아요 눈물쯤은 닦아 줄께요          沒關係 我會擦乾你的淚

내 작은 어깨를 밀어내지 말아요         別推卻我窄小的肩

믿어요 내게 기대요 이젠                   就相信我 現在起倚靠我吧

정말 괜찮다면서 지친 그대 눈빛엔      雖說著沒關係 但你疲憊的眼神裡

흐린 눈물 고여요 조금은 말해도 돼요  卻滿是閃動的淚水 你可以對我說

다시 웃는 날 그대 다시 웃는 날          再次展開笑顏 到了你再次展開笑顏的那天

내 맘도 편하겠죠                            我的心裡也會變得比較好過

그만 내게 기대요 날 걱정 하나요       就靠著我吧 是在擔心我嗎

괜찮아요 눈물쯤은 닦아 줄께요         沒關係 我會擦乾你的淚

내 작은 어깨를 밀어내지 말아요        別推卻我窄小的肩

믿어요 내 맘을 믿어요                    就相信我 現在起倚靠我吧

이젠 다 끝날 일이죠                       此刻起 全都結束了吧

마치 꿈인것 처럼                           仿彿夢一場

날 믿어봐요 날                              試著相信我吧

그대 내게 기대요 나 힘이 될께요       就靠著我吧 成為我的力量

지나버리면 모두 추억이 되요            若放下過去 一切都會變成回憶

그땐 웃겠죠 아파하지 말아요            到那時就能再次展露笑容 不再心痛

웃어요 다시 웃어요 그대                 請微笑 請你再次微笑吧

Bubble Sisters-再次笑的日子/버블 시스터즈-다시 웃는 날  影片來源:Youtube(푸른소년)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........