老繭點樂誌

  ALi-365天   /   알리-365일 

  詞:崔俊英 최준영  曲:林奇勳 임가훈 

우리 이별을 말 한지                          自我們分手開始說起

겨우 하루 밖에 지나지 않았어              才過了不到一天

하지만 너무 이상하게도                      但奇怪的是

내 맘은 편안해 자유로운 기분              我感到放鬆和自由的心情

이틀 이틀째가 되던 날                       到了第二天

온 몸이 풀리고 가슴이 답답해             雖然全身舒暢但胸口卻覺得鬱悶

삼일째 되던 날 내 심장 소리가            到了第三天 我的心跳聲

너무 커서 잠도 못 자                        大到讓我無法入眠

나흘 되던 날 눈 앞이 캄캄해지고        到了第四天 眼前開始發黑

오일 되던 날 눈물만 주루룩               到了第五天 淚水不停流

엿새 되던 날 가슴이 너무 허전해        到了第六天 心裡變得空蕩蕩

하루 온종일 먹기만 하네요                一整天只剩三餐這回事

일주일 일주일이 되던 날                   過了一星期

노래 속 가사가 모두 내 얘기 같고       覺得聽到的歌詞唱的全都跟自己的過去一樣

드라마 영화 속에 나오는                  看到的電影和電視劇演的

삼류 사랑 얘기가 모두 다                 那種三流愛情故事

내 얘기만 같아                               也都跟我的沒兩樣

한 달 한 달이 되던 날                      過了一個月

니가 좋아 했던 긴 머릴 자르고           剪去了你曾愛的長髮

니가 싫어했었던 야한 옷을 입으니      穿上了你嫌棄的俗氣風格服裝

이별이 이제서야 실감나네                如今終於有了分手的實感

일 년 되던 날 널 많이 닮은 사람과       過了一年 卻又和與你相似的人

사랑에 빠져 행복을 찾았고                 陷入愛河 再次尋找幸福

가끔은 너의 소식에 조금은 신경 쓰여도 偶爾聽聞你的消息會覺得有些在意

그냥 뒤돌아 웃음 짓게 되네                但也就轉身一笑而過就是

사랑이 그런건 가 봐 세월이 약이 였나봐 所謂愛情也許就是如此 時間是帖靈藥吧

그 때는 정말 죽을 것 같았어                分手的那一刻像是痛得快死了

하지만 지금 사랑이 또 다시 아픔을 줘도 但如今愛情又再次讓我痛苦

나는 웃으며 이별을 맞을래                  我已能笑著面對離別

사랑은 또 다시 올테니까                     因為愛情是會再次來臨的

ALi-365天/알리-365일        影片來源:Youtube(JongDuck Park)

*若有謬誤,敬請指正.

*若需轉載翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........