老繭點樂誌

韓劇:完美的家族

完美的家族| *金祜廷(Kim HoJung)-我是螢火蟲/완벽한 가족| 김호정-나는 반딧불

詞/曲:鄭仲植 정중식

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요  我知道我是顆閃亮的星

한 번도 의심한 적 없었죠  對此從未心生懷疑 

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을  不知道自己其實是隻小蟲 

그래도 괜찮아 난 눈부시니까  但無所謂 因為我閃閃發光 

하늘 에서 떨어진 별인 줄 알았어요  還以為是從天降落的星 

소원을 들어주는 작은 별  能實現我心願的小星星 

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을  不知道自己其實是枚火金姑 

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까  但無所謂 因為我閃閃發光 

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요  我知道我是顆閃亮的星 

한 번도 의심한 적 없었죠  對此從未心生懷疑 

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을  不知道自己其實是隻小蟲 

그래도 괜찮아 난 눈부시니까  但無所謂 因為我閃閃發光 

한참 동안 찾았던 내 손톱  找了很久的甲蓋 

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지  躍上天際成了一彎新月 

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠  它走得太遠已無法再拾回 

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어  是誰把它掛在那兒 是誰把它掛在那兒 

우주에서 무주에서 날아온  自宇宙遠道飛來 

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지  夜空中的星變成了螢火蟲 

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼  與你相遇彷彿是彼此的約定 

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지  讓我重生 讓我重生了 

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요  我知道我是顆閃亮的星 

한 번도 의심한 적 없었죠  對此從未心生懷疑 

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을  不知道自己其實是隻小蟲 

그래도 괜찮아 난 눈부시니까  但無所謂 因為我閃閃發光 

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요  還以為是從天降落的星 

소원을 들어주는 작은 별  能實現我心願的小星星 

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을  不知道自己其實是枚火金姑 

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까  但無所謂 因為我閃閃發光

金祜廷(Kim HoJung)-我是螢火蟲/김호정-나는 반딧불  影片來源:Youtube(MUSIC&NEW 뮤직앤뉴)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝.....

#金祜廷

#我是螢火蟲

#完美的家族

#김호정

#나는반딧불 

#완벽한가족