老繭點樂誌

金基泰-四季更迭/김기태-계절을 돌고 돌아 (Kim KiTae)

詞/曲:李基煥 이기환 

가끔 불어오는 바람                     偶爾吹來的風

나를 안으면                               環繞著我

그 안에 담겨진                           那風中還包括了

기억들이 내게 들어와                  和你的記憶同時到來

녹아있던 추억과 함께                  與已被消融的回憶一起

숨에 깃들어                               瀰漫在呼吸之間

내게 스며들죠                            沁透我心

그 아름답던 기억                        那美好的記憶

때론 아팠던 순간도                     和偶爾感到難過的每個瞬間

바람에 담겨 불어올 땐                 都包圍在風中一起迎面而來時

모두 미소 짓게 만들어주는            能變成讓所有人都露出笑容的回憶

추억이 돼서 내게 불어오네요         然後吹送向我

언젠간 우리도 그러겠죠                總有一天我們也會那樣吧

우리를 스쳐간 바람이                   輕拂過我們的微風

다시 계절을 돌고 돌아                  再次歷經四季更迭

또 한 번 우릴 안아줄 때                又再度環繞你我之時

그 안에 깃든 기억과 함께              和凝聚其中的記憶一起到來

그때 우리 다시 또 만나지 않을까     到時我們是否能再次重逢

기대를 혼자 품어봐요                   也許是我獨自抱著滿懷期待吧

우리 함께한 시간은                      我們在一起的時光

나의 맘속 안에 녹아있어               在我心中融化

손을 뻗을 때마다                         每次伸出手時

떠오르는 장면이 있죠                   都有相關的場景浮現腦海

계속 잊지 못하게                         讓我至今無法忘懷

눈을 감을 때마다                         每每閉上眼

더욱 선명해지는                          就越是更加清晰

우리를 스쳐간 바람이                   輕拂過我們的微風

다시 계절을 돌고 돌아                  再次歷經四季更迭

또 한 번 우릴 안아줄 때                又再度環繞你我之時

그 안에 깃든 기억과 함께              和凝聚其中的記憶一起到來

그때 우리 다시 또 만나지 않을까    到時我們是能再次重逢

기대를 혼자 품어봐요                   也許是我獨自抱著滿懷期待吧

후 후 후                                       hoo hoo hoo

간절한 맘을 숨에 담아                  懇切的心寄託在每次呼吸之間

보내면 이 바람도 결국                  若是將它送走 這陣風最後

언젠간 꼭 돌아오겠죠                   也一定會在某天再次回到我身邊吧

전할 수 없었던 바람을                  無法傳達的心願

모두 이곳에 담을게요                   就全都留在原地

이 맘이 그대에게 닿길                  多希望你能觸及這份心意

이 바람이 전해지는 날                  微風將我心傳達給你的那一天

그때 우리 다시                           屆時我們就再次

내 기도가 이뤄져                        讓我的祈禱成真吧

그대를 다시 만날 수 있길             真心希望能與你再度重逢

金基泰-四季更迭/김기태-계절을 돌고 돌아  影片來源:Youtube(1theK 원더케이)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........