老繭點樂誌

韓劇:解讀惡之心的人們            (圖片來源:SBS)

|韓劇:解讀惡之心的人們| 4Men-吉力馬扎羅山之豹/악의 마음을 읽는 자들:포맨-킬리만자로의 표범

詞:梁仁資 양인자  曲:金熙甲 김희갑

바람처럼 왔다가 이슬처럼 갈 순 없잖아     像風一樣到來卻無法像露水般消失

내가 산 흔적일랑 남겨둬야지                  我得留下些什麼證明我活過才是

한줄기 연기처럼 가뭇없이 사라져도          即使如一陣煙塵般消失地無影無蹤

빛나는 불꽃으로 타올라야지                   也要像閃耀的火花熱烈燃燒

묻지 마라 왜냐고 왜 그렇게 높은 곳까지   別問為何非得費力登上

오르려 애쓰는지 묻지를 마라                  那麼高的頂峰 請別再問

고독한 남자의 불타는 영혼을                 孤獨男子的熾熱靈魂

아는 이 없으면 또 어떠리                      你懂得也好 不懂又如何

사랑이 외로운 건 운명을 걸기 때문이지   愛情是讓人寂寞的玩意 因為賭上了命運

모든 것을 거니까 외로운 거야               付出了一切 所以會感覺到寂寞啊

사랑도 이상도 모두를 요구하는 것         愛情和理想兩者都想兼俱

모두를 건다는 건  외로운 거야              才賭上了全部 所以會感覺到寂寞啊

사랑이란 이별이 보이는 가슴 아픈 정열   所謂愛情 是能看到離別讓人心痛的熱情

정열의 마지막엔 무엇이 있나                而熱情到最後又能留下什麼

모두를 잃어도 사랑은 후회 않는 것        就算失去一切也不對愛感到後悔

그래야 사랑했다 할 수 있겠지               那才算是真正的愛過吧

구름인가 눈인가 저 높은 곳 킬리만자로   是雲還是雪落在那吉力馬扎羅的高峰

오늘도 나는 가리 배낭을 메고               我今天也揹起行囊前去

산에서 만나는 고독과 악수하며             在山上與見到的孤獨握手示意

그대로 산이 된들 또 어떠리                  就那樣變成一座山又如何

4Men-吉力馬扎羅山之豹/포맨-킬리만자로의 표범  影片來源:Youtube(모스트콘텐츠 MOSTCONTENTS)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........