老繭點樂誌

韓劇:因為不想吃虧

*因為不想吃虧| Sondia-是愛嗎/손해 보기 싫어서| 손디아-사랑이 될까요

詞:韓慶洙한경수  曲:韓慶洙,李道亨 한경수,니조형

자꾸 궁금해요 어떻게 보일까  總覺得好奇 看起來會是如何呢 

고민하고 또 고민해 봐도 그래요  苦惱再三所以才會這樣 

나도 모르게 자꾸 그대의 얼굴을 떠올려요  總在不知不覺中想起你的臉 

알 수 없는 마음이 피어나요  無從知曉的心意悄悄綻放 

그대의 마음은 뭘까요  你的心意又是如何 

그대도 나와 같을까요  是否與我的一樣呢 

내가 바라던 그런 사랑일까요  這會是我所期盼的那種愛戀嗎 

더 알고 싶어요  真的很想知道 

무지개가 떠올랐어요  彩虹浮現天邊

내 맘에 반짝 빛이 나요  我心中也閃耀光芒 

나 이런 기분은 처음인 것 같아요  我還是第一次有這樣的心情 

그대 때문이겠죠  都是因為你 

맘을 살짝 열어 볼까요  該試著把心稍微打開一點點嗎 

언제라도 그대가 날 두드리면  無論何時若你敲我心門 

사랑하게 될까요  會是愛嗎 

가끔 이유 없이 힘이 들 때마다  連偶爾毫無由來地感到疲憊時 

자꾸 습관처럼 그댈 생각해요  就會習慣般的想起你 

같이 있다 보면 살짝살짝  而在一起時就會有那麼點

나를 웃게 하네요  讓我開心的笑 

오늘도 내 마음이 이상해요  今天我的心也感覺怪怪的 

그대의 마음은 뭘까요  你的心意又是如何 

그대도 나와 같을까요  是否與我的一樣呢 

내가 바라던 그런 사랑일까요  這會是我所期盼的那種愛戀嗎  

더 알고 싶어요  真的很想知道 

무지개가 떠올랐어요  彩虹浮現天邊 

내 맘에 반짝 빛이 나요  我心中也閃耀光芒 

나 이런 기분은 처음인 것 같아요  我還是第一次有這樣的心情 

그대 때문이겠죠  都是因為你 

맘을 살짝 열어 볼까요  該試著把心稍微打開一點點嗎 

언제라도 그대가 날 두드리면  無論何時若你敲我心門 

사랑하게 될까요  會是愛嗎 

바라만 봐도 좋은 그런 사랑은 아녀도  這並非是只凝望著對方的那種愛情

알면 알수록 좋아져 그 정도면 난 충분한 거죠 我明白越了解就越喜歡 那種程度的愛情就已足夠

내 표현이 좀 서투른 거 알아요  我知道自己表現得笨拙無措   

그래도 솔직하게 말하고 싶어요  就算那樣還是想坦白對你說 

사랑은 참 신기하네요  愛情真的很神奇 

시작도 끝도 없는 듯이  起始和結束好像都來去無蹤 

천천히 다가와 내 맘을 두드리고  慢慢靠近輕敲我心門 

나를 변하게 해요  我就會有所改變 

온종일 미소만 가득해  以微笑填滿一整天

시간이 멈춰도 좋을 것 같아요  就算時間靜止也好 

내일 일은 몰라요  明天的一切仍是未知 

이런 게 사랑일까요  這就是愛嗎 

Sondia-是愛嗎/손디아-사랑이 될까요  影片來源:Yourube(KDrama Full OST)

*若有謬誤,敬請指正.

**若需轉貼文章或翻譯內容,請先告知並註明出處,謝謝........

#Sondia

#是愛嗎

#因為不想吃虧

#손디아

#사랑이될까요

#손해보기싫어서